ป๊อปอัพ(bpóp-âp)
Significations
1NomB1
pop-up
quelque chose qui apparaît soudainement, comme une petite fenêtre sur un écran d'ordinateur ou une forme tridimensionnelle dans un livre.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1pop-up2éphémère ; pop-up
Ce livre d'histoires contient un château en pop-up.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănรำคาญram-kaanโฆษณาkôh-sà-naaป๊อปอัพbpóp-âpที่têeเด้งdêngขึ้นมาkêun maaตอนdtonเข้าเว็บไซต์kâo wép-sáiต่างๆdtàang-dtàangมากmâak
Je suis très agacé par les publicités pop-up qui s'affichent lorsque je visite divers sites web.
ทุกครั้งที่túk kráng têeเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrจะมีjà meeหน้าต่างnâa dtàangป๊อปอัพbpóp-âpแจ้งเตือนjâeng dteuuanให้hâiอัปเดตáp-dàytโปรแกรมbproo-graemเสมอsà-mĕr
Chaque fois que j'allume l'ordinateur, une fenêtre contextuelle apparaît toujours pour me rappeler de mettre à jour le logiciel.
เว็บไซต์wép-sáiสมัยใหม่sà-măi màiมักจะmák jàใช้cháiป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการกระทำgaan grà-tamของkŏngผู้ใช้pôo cháiหรือrĕuแสดงsà-daengข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanแทนที่จะtaen têe jàเปลี่ยนbplìianหน้าเว็บnâa wépไปเลยbpai loie
Les sites web modernes utilisent souvent des fenêtres pop-up pour confirmer les actions de l'utilisateur ou afficher des informations importantes, au lieu de naviguer vers une page entièrement nouvelle.
2AdjectifB2
éphémère ; pop-up
décrivant quelque chose de temporaire et qui apparaît rapidement, tel qu'une boutique ou un événement éphémère.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1pop-up2éphémère ; pop-upมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeสยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeSiam Square ; quartier commerçant et de divertissement à Bangkokน่าnâaน่าnâa1allez ; s’il te plaît, particule persuasive2digne de ; susceptible de …ไปลองbpai longไปลองbpai longaller essayer [qqch]มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce week-end, un restaurant éphémère ouvre à Siam Square ; cela a l'air très intéressant à essayer.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaที่têeฉันchănชอบchôpกำลังจะgam-lang jàจัดงานjàt ngaanอีเวนต์ee-wénป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaเปิดตัวbpèrt dtuuaคอลเลกชันkon-lék-chanใหม่mài
La marque de vêtements que j'aime va organiser un événement éphémère pour lancer sa nouvelle collection.
การเปิดgaan bpèrtร้านráanแบบbàepป๊อปอัพbpóp-âpเป็นbpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatในnaiการทดสอบgaan tót sòpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatก่อนที่gòn têeจะjàลงทุนlong tunเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaถาวรtăa-won
Ouvrir une boutique éphémère est une stratégie marketing astucieuse pour tester la demande du marché avant d'investir dans une succursale permanente.
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomของkŏngตลาดนัดdtà-làat nátป๊อปอัพbpóp-âpที่têeรวมruuamศิลปินอินดี้sĭn-lá-bpin in-dêeและláeร้านค้าráan káaขนาดเล็กkà-nàat lékกำลังgam-langเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในกลุ่มnai glùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
La tendance des marchés éphémères qui regroupent des artistes indépendants et de petites boutiques se développe rapidement chez les jeunes.
Décomposition du mot
+
อัพápอัพáp1mettre en ligne ; uploader2augmenter ; accroître ; stimuler (familier)3mettre à jourPartie 2
ป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âppop-up