นิติกรรม(ní-dtì-gam)
Significations
1NomB2
acte légal ; acte juridique
Un acte destiné à créer, modifier, transférer, conserver ou éteindre des droits ou des devoirs selon la loi, tel que la conclusion d'un contrat ou la rédaction d'un testament.
Exemples
การทำสัญญาgaan tam săn-yaaการทำสัญญาgaan tam săn-yaaconclusion d'un contratเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamacte légal ; acte juridiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeและláeและláeet (coordination)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1louer ; mettre en location2à louer ; disponible à la locationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châolocataire ; preneur
La conclusion d'un contrat de location de maison est un acte juridique qui crée des droits et des obligations entre le bailleur et le locataire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamacte légal ; acte juridique