แผนนโยบาย(păen ná-yoh-baai)
Significations
1NomB2
plan d'orientation, cadre politique
plan détaillé décrivant les objectifs, les stratégies et les étapes de mise en œuvre d'une politique
Exemples
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangroupe de travail ; comité ; équipe de travailเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiแผนนโยบายpăen ná-yoh-baai1plan d'orientation, cadre politique2feuille de route politiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการและláeและláeet (coordination)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Le groupe de travail a proposé un plan d'action qui précise clairement les objectifs, les mesures et les étapes de mise en œuvre.
2NomC1
feuille de route politique
un plan ou un schéma directeur guidant la manière dont une politique sera mise en œuvre au fil du temps
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiแผนนโยบายpăen ná-yoh-baai1plan d'orientation, cadre politique2feuille de route politiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernprogramme / projet de recyclageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaise dérouler ; progresser ; être en coursอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façonในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
La municipalité a annoncé un plan d'action pour définir le cadre de la mise en œuvre progressive du programme de recyclage au cours des cinq prochaines années.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiแผนนโยบายpăen ná-yoh-baaiplan d'orientation, cadre politique