แบตช์
bɛ̀ɛtSignifications
1NomB2
lot ; fournée
Groupe de choses ou de personnes produites, traitées ou gérées en même temps ou en tant qu'unité unique.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueแบตช์bɛ̀ɛtแบตช์bɛ̀ɛt1lot ; fournée2classificateur : lot de [qch]นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2avoir du feu (pour une cigarette)3être motivé ; être passionnéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ce groupe de nouveaux employés semble très enthousiaste au travail.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanกำลังจะgam-lang-jàผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaแบตช์bɛ̀ɛtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
L'usine produira le prochain lot de produits la semaine prochaine.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบตช์bɛ̀ɛtแรกrɛ̂ɛkถูกtùukประมวลผลbprà-muuan-pǒnเสร็จสิ้นsèt-sînแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiกำลังgam-langรอrɔɔผลลัพธ์pǒn-lápเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
Le premier lot de données a fini d'être traité ; nous attendons maintenant les résultats pour une analyse plus approfondie.
ผู้สมัครpûu-sà-màkแบตช์bɛ̀ɛtล่าสุดlâa-sùtมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiหลายคนlǎai-konทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le dernier groupe de candidats possède de nombreuses qualifications intéressantes, obligeant le comité à les examiner attentivement.
2ClassificateurB2
classificateur : lot de [qch]
Classificateur pour un ensemble d'éléments fabriqués ou traités en une seule fois (par exemple, un lot de biscuits, de photos ou de produits).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurคุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแบตช์bɛ̀ɛtแบตช์bɛ̀ɛt1lot ; fournée2classificateur : lot de [qch]เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
J'ai déjà préparé une fournée de biscuits ; je m'apprête à en faire d'autres.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâng-pâapส่งsòngรูปrûupมาmaaให้hâiแล้วlɛ́ɛoแบตช์bɛ̀ɛtแรกrɛ̂ɛkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ใช่mâi-châiรูปrûupที่tîiแต่งdtɛ̀ngเสร็จsèt
Le photographe a envoyé le premier lot de photos, mais ce ne sont pas encore les versions finales retouchées.
สินค้าsǐn-káaที่tîiผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบตช์bɛ̀ɛtจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Chaque lot de produits fabriqués doit être soumis à un contrôle de qualité strict avant d'être exporté.
เราraoต้องdtɔ̂ngผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiอีกìikสองsɔ̌ɔngแบตช์bɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngช่วงบ่ายchûuang-bàai
Nous devons préparer deux autres lots de produits chimiques pour l'expérience de cet après-midi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แบตช์ se dit แบด ?
bɛ̀ɛt
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteช์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ช์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |