แบค
bɛ̀ɛkSignifications
1NomA2
défenseur (dans le sport)
un joueur défensif dans des sports tels que le football (emprunt de l'anglais 'back')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1défenseur (dans le sport)2soutien influent ; protecteurขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianéquipe de l'école
Il joue au poste de latéral droit dans l'équipe de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemของเราkŏng raoต้องการdtông gaanแบคbàekที่têeวิ่งwîngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaไปbpaiแย่งyâengบอลbon
Notre équipe a besoin d'un arrière qui court vite pour tacler et récupérer le ballon.
แบคbɛ̀ɛkซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngทีมtiimนั้นnánบาดเจ็บbàat-jèpหนักnàkและlɛ́ลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiในnaiนัดnátนี้níi
L'arrière gauche de cette équipe est gravement blessé et ne peut pas jouer ce match.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngแบคbɛ̀ɛkคือkʉʉการสกัดกั้นgaan-sà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiกองหน้าgɔɔng-nâaของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้ามาkâo-maaทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâai
Le devoir principal d'un arrière est d'intercepter et d'empêcher les attaquants de l'équipe adverse de marquer.
2NomB1
soutien influent ; protecteur
un soutien influent, un appui ou un contact qui fournit une protection ou une assistance en coulisses (emprunt de l'anglais 'back')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirกร่างgràangกร่างgràang1arrogant ; effronté ; fanfaron2plastronner ; jouer les durs3grand figuier (Ficus altissima)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1défenseur (dans le sport)2soutien influent ; protecteurดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Il se comporte avec arrogance parce qu'il pense avoir de bons appuis.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiแบคbɛ̀ɛkคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoคงไม่kong-mâiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níi
S'il n'avait pas eu de protecteur pour l'aider, il n'aurait probablement pas progressé aussi vite dans sa carrière.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunใหญ่yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Ce politicien a pour soutiens un groupe de grands capitalistes nationaux.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Ce projet a été approuvé rapidement car l'entreprise de construction a pour appui une figure influente du gouvernement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |