ดีใจ๋
dii-jǎiSignification
1AdjectifB1
heureux ; content
heureux ; content ; ravi (utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande).
Exemples
ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1médiator ; plectre2surnom thaïlandais3(thaï du Nord) retourner ; revenirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ้านเฮาbâan-haoบ้านเฮาbâan-hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre village ; notre ville ou région d’origine (Nord/Isan)ดีใจ๋dii-jǎiดีใจ๋dii-jǎiheureux ; contentขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
De retour chez nous, je suis vraiment très heureux.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis content que tu sois venu me voir à la maison.
เปิ้นbpə̂ənดีใจ๋dii-jǎiขนาดkà-nàatตี้dtîiสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหนักnàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Elle était très heureuse d'avoir réussi l'examen parce qu'elle avait étudié dur pendant plusieurs mois.
เฮาhaoดีใจ๋dii-jǎiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngตี้dtîiได้dâaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonของkɔ̌ɔngเฮาhao
Nous sommes profondément heureux d'avoir participé à ce projet pour développer notre communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดีใจ๋dii-jǎiดีใจ๋dii-jǎiheureux ; contentheureux ; contentMot