แตะมือ
dtɛ̀-mʉʉSignifications
1VerbeA2
faire un high-five; taper dans la main
Faire un high-five ; taper dans la main de quelqu'un en signe de salutation, d'accord ou de célébration
Exemples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)แตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉ1faire un high-five; taper dans la main2donner le relais (à un partenaire); se relayerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Ils se sont tapé dans la main quand ils ont gagné la partie.
3 exemples de plusVoir moins
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔแตะมือdtɛ̀-mʉʉกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Le père a tapé dans la main de son fils pour le féliciter d'avoir réussi son examen.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแตะมือdtɛ̀-mʉʉกันganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Les coéquipiers se sont tapé dans la main avant de commencer le match.
นักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngไปbpaiแตะมือdtɛ̀-mʉʉกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápที่มาtîi-maaรอrɔɔเชียร์chiiaอยู่yùuข้างสนามkâang-sà-nǎamอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
L'athlète a couru pour taper dans la main des supporters qui attendaient pour l'encourager sur la touche de manière amicale.
2VerbeB1
donner le relais (à un partenaire); se relayer
Donner le relais à un partenaire pour qu'il prenne sa place dans un jeu ou une tâche ; échanger ou faire quelque chose à tour de rôle
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉ1faire un high-five; taper dans la main2donner le relais (à un partenaire); se relayerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je suis fatigué. Est-ce que je peux te passer le relais pour continuer ce travail ?
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnมวยmuuaiปล้ำbplâmเขาkǎoต้องdtɔ̂ngแตะมือdtɛ̀-mʉʉเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู้sûuบนbonเวทีwee-tii
Dans le match de catch, il doit toucher la main de son coéquipier pour passer le relais et combattre sur le ring.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพักเที่ยงpák-tîiangพนักงานpá-nák-ngaanจะjàแตะมือdtɛ̀-mʉʉสลับsà-làpกะgàกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอีกìikคนkonไปกินข้าวbpai-gin-kâaoได้dâai
À l'heure du déjeuner, le personnel se passe le relais pour changer de service afin que l'autre personne puisse aller manger.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laaทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moongโดยdooiใช้cháiวิธีwí-tiiแตะมือdtɛ̀-mʉʉผลัดกันplàt-ganไปพักbpai-pák
Ce projet est une course contre la montre, l'équipe doit donc travailler 24 heures sur 24 en se relayant pour se reposer à tour de rôle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)toucher légèrement ; tapoterPartie 1
+
แตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉfaire un high-five; taper dans la mainfaire un high-five; taper dans la mainMot