แคล้ว(kláew)
Significations
1VerbeB2
échapper ; éviter
échapper à un danger ou un malheur ; éluder ou éviter
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyageแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1échapper au danger ; être épargné2à l'abri du danger ; indemneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Puissiez-vous voyager en toute sécurité et échapper à tous les dangers.
2VerbeB2
se rater ; se manquer
se rater ; ne pas se rencontrer ou se croiser
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แคล้วkláewแคล้วkláew1échapper ; éviter2se rater ; se manquerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Si deux personnes sont des âmes sœurs, elles ne se manqueront certainement pas.