แคล้ว
klɛ́ɛoSignifications
1VerbeB2
échapper ; éviter
échapper à un danger ou un malheur ; éluder ou éviter
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paibon voyageแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâat1échapper au danger ; être épargné2à l'abri du danger ; indemneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Puissiez-vous voyager en toute sécurité et échapper à tous les dangers.
3 exemples de plusVoir moins
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaช่วยให้chûuai-hâiผู้ที่pûu-tîiสวมใส่sǔuam-sàiแคล้วklɛ́ɛoจากjàakภัยpaiอันตรายan-dtà-raai
On croit que cette amulette aide celui qui la porte à échapper au danger.
ด้วยdûuaiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiเขาkǎoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมาmaaได้dâai
Grâce à une bonne pleine conscience, il a réussi à éviter les dangers de la forêt profonde.
ทหารtá-hǎanนายnaaiนั้นnánแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakคมkomกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Ce soldat a échappé de justesse à la trajectoire de la balle.
2VerbeB2
se rater ; se manquer
se rater ; ne pas se rencontrer ou se croiser
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคนเราkon-raoคนเราkon-raonous les humains ; les gens (en général)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1être en paire ; être assorti2être en coupleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1petit ; de taille modeste2naturellement ; comme on peut s'y attendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แคล้วklɛ́ɛoแคล้วklɛ́ɛo1échapper ; éviter2se rater ; se manquerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe
Si deux personnes sont des âmes sœurs, elles ne se manqueront certainement pas.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipไปหาbpai-hǎaเขาkǎoที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แคล้วklɛ́ɛoกันganจนได้jon-dâai
Je me suis précipité chez lui pour le voir, mais au final, nous nous sommes quand même manqués.
เราraoสองsŏngคนkonคงไม่kong mâiมีmeeวาสนาwâat-sà-năaต่อกันdtò ganถึงtĕungได้dâiแคล้วkláewกันไปgan bpaiแบบนี้bàep née
Nous n'avons probablement aucun destin commun, c'est pourquoi nous nous sommes manqués ainsi.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiดักรอdàk rorพบpópดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแต่dtàeก็gâwแคล้วkláewกันไปgan bpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Il avait l'intention d'attendre pour rencontrer sa célébrité préférée, mais ils se sont manqués de quelques minutes seulement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klɛ́ɛo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |