แกลิก

gɛɛ-lík

Significations

1NomB2

gaélique

la langue gaélique

Exemples

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnÉcosse (pays du Royaume-Uni)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnhabitant local ; résident local ; locauxพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséแกลิกgɛɛ-líkแกลิกgɛɛ-líkgaélique
Quand j'ai voyagé en Écosse, j'ai eu l'occasion d'entendre des habitants parler la langue gaélique.
3 exemples de plus
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงเรียนlong-riianภาษาpaa-sǎaแกลิกgɛɛ-líkเพราะprɔ́อยากyàakเข้าใจkâo-jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัวเองdtuua-eeng
Il a décidé de s'inscrire à un cours de langue gaélique parce qu'il voulait comprendre l'histoire de sa famille.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-sǎaแกลิกgɛɛ-líkไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiจากjàakระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Le gouvernement a pris plusieurs mesures pour empêcher la langue gaélique de disparaître du système éducatif.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจำนวนjam-nuuanผู้ใช้pûu-cháiภาษาpaa-sǎaแกลิกgɛɛ-líkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiกลุ่มคนglùm-konที่tîiพยายามpá-yaa-yaamฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaนี้níiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Bien que le nombre de locuteurs de la langue gaélique ait diminué aujourd'hui, un groupe de personnes fait des efforts sérieux pour faire revivre cette langue.
2AdjectifB2

gaélique

relatif aux Gaëls, ou à leur langue et à leur culture

Exemples

เทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiเทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriifestival de musiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngrefléter ; indiquer ; témoigner deวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureแกลิกgɛɛ-líkแกลิกgɛɛ-líkgaéliqueอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
Ce festival de musique propose des spectacles qui reflètent clairement la culture gaélique.
3 exemples de plus
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpตำนานdtam-naanและlɛ́นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanแกลิกgɛɛ-líkมากmâak
Elle aime beaucoup lire des livres sur les mythes et le folklore gaéliques.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakศิลปะsǐn-lá-bpàแกลิกgɛɛ-líkโบราณboo-raan
Les motifs de ce bijou sont inspirés de l'art gaélique ancien.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประเพณีbprà-pee-niiแกลิกgɛɛ-líkช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiรากเหง้าrâak-ngâoและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpยุโรปyú-ròopตะวันตกเฉียงเหนือdtà-wan-dtòk-chǐiang-nʉ̌ʉaได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'étude des traditions gaéliques nous aide à comprendre plus profondément les racines et le mode de vie des peuples de l'Europe du Nord-Ouest.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gɛɛ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons