เหนื่อยหน่าย(nèuay nàai)
Significations
1AdjectifB2
fatigué et lassé ; excédé
Fatigué et ennuyé par quelque chose après l'avoir trop fait ou vu ; qui n'est plus intéressé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยหน่ายnèuay nàaiเหนื่อยหน่ายnèuay nàai1fatigué et lassé ; excédé2être fatigué et lassé de ; en avoir marre deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเต็มทีdtem teeเต็มทีdtem tee1extrêmement ; au maximum2tout au plus ; au maximumแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'en ai vraiment assez de ses excuses.
2VerbeB2
être fatigué et lassé de ; en avoir marre de
Être fatigué et lassé de [qqn]/[qqch] ; en avoir assez.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยหน่ายnèuay nàaiเหนื่อยหน่ายnèuay nàai1fatigué et lassé ; excédé2être fatigué et lassé de ; en avoir marre deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเต็มทีdtem teeเต็มทีdtem tee1extrêmement ; au maximum2tout au plus ; au maximumแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'en ai vraiment assez de ses excuses.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหนื่อยหน่ายnèuay nàaiเหนื่อยหน่ายnèuay nàaifatigué et lassé ; excédé