ระอา(rá-aa)
Significations
1VerbeB2
en avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)
se sentir tellement ennuyé, agacé ou fatigué de [qqch/qqn] qu'on ne veut plus le tolérer ; en avoir marre ou être las
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ระอาrá-aaระอาrá-aa1en avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)2chaleur étouffante ; accablant ; suffocantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
J'en ai assez des plaintes répétées chaque jour.
2AdjectifB2
chaleur étouffante ; accablant ; suffocant
qualifie une chaleur ou un air lourd, étouffant et très chaud ; accablant et inconfortable
Exemples
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1cet après-midi (adverbial)2cet après-midi (période de temps)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceระอาrá-aaระอาrá-aa1en avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)2chaleur étouffante ; accablant ; suffocantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficulté
Cet après-midi, l'air est si étouffant que la pièce semble suffocante.
Mots liés
Signification similaire
เอือมêuuamเอือมêuuam1en avoir marre ; être las de2en avoir marre (de)
- en avoir marre ; être las de
- en avoir marre (de)
เอือมระอาèuum-rá-aaเอือมระอาèuum-rá-aaen avoir marre (de) ; en avoir assez
en avoir marre (de) ; en avoir assez
เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1blasé ; las ; fatigué ; désenchanté2se lasser de [qch] ; en avoir assez de [qch]
- blasé ; las ; fatigué ; désenchanté
- se lasser de [qch] ; en avoir assez de [qch]
เหนื่อยหน่ายnèuay nàaiเหนื่อยหน่ายnèuay nàai1fatigué et lassé ; excédé2être fatigué et lassé de ; en avoir marre de
- fatigué et lassé ; excédé
- être fatigué et lassé de ; en avoir marre de
เอียนiianเอียนiian1las ; fatigué de ; blasé (par surexposition)2écœurant ; excessivement riche (goût/odeur)
- las ; fatigué de ; blasé (par surexposition)
- écœurant ; excessivement riche (goût/odeur)
Décomposition du mot
+
ระอาrá-aaระอาrá-aaen avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)