เยิ้ฟ(yérf)
Significations
1VerbeB1
aimer (argot)
Une façon ludique ou mignonne de dire « amour » ou « aimer » ; utilisé comme argot, en particulier en ligne ou chez les jeunes.
Exemples
เค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2ébauche ; trace ; indiceเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1aimer (argot)2exclamation d'affection (argot)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je t'aime le plus fort.
2InterjectionB1
exclamation d'affection (argot)
Utilisé comme une exclamation ludique pour montrer de l'affection, similaire à « je t'adore ! », souvent dans les chats ou sur les réseaux sociaux.
Exemples
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1aimer (argot)2exclamation d'affection (argot)
Merci pour le cadeau, c'est trop mignon. Je t'aime !