เบาบางลง
bao baang long
Significations
1NomB1
diminuer ; s'atténuer
Devenir moins intense, grave ou nombreux ; diminuer ou s'atténuer. Souvent utilisé pour la circulation, la pluie ou des symptômes.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang longdiminuer ; s'atténuerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La pluie commence à se calmer maintenant.
Mots liés
Signification similaire
ลดน้อยลงlót nói longลดน้อยลงlót nói longdiminuer ; s'amoindrir ; baisser
diminuer ; s'amoindrir ; baisser
ทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao long[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
ซาลงsaa longซาลงsaa long1se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer2ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
- se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
- ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
น้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
- moins (qu'avant)
- moins ; moins de (réduit)
- diminuer ; baisser ; s'amoindrir
เผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1pâlir ; se décolorer2s'estomper ; s'apaiser (figuré)
- pâlir ; se décolorer
- s'estomper ; s'apaiser (figuré)
Décomposition du mot
+
เบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang longdiminuer ; s'atténuer