ลำพูน
lam-puunSignifications
1Nom propreA2
Lamphun (province)
une province du nord de la Thaïlande
Exemples
ลำพูนlam-puunลำพูนlam-puun1Lamphun (province)2Lamphun (ville)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlande
Lamphun est une province du nord de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoลำพูนlam-puunเพราะprɔ́อยากรู้yàak-rúuจักjàkจังหวัดjang-wàtทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'année prochaine, je voyagerai à Lamphun car je veux mieux connaître les provinces du nord.
Hier, l'enseignant nous a raconté l'histoire de la province de Lamphun.
จังหวัดลำพูนjang-wàt-lam-puunมีmiiขนาดkà-nàatไม่mâiใหญ่yàiและlɛ́ตั้งdtângอยู่ติดกับyùu-dtìt-gàpเชียงใหม่chiiang-màiในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
La province de Lamphun n'est pas grande et se situe à côté de Chiang Mai, dans le nord de la Thaïlande.
2Nom propreA2
Lamphun (ville)
la capitale de la province de Lamphun dans le nord de la Thaïlande
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลำพูนlam-puunลำพูนlam-puun1Lamphun (province)2Lamphun (ville)
Demain, j'irai à Lamphun.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnแวะwɛ́ลำพูนlam-puunก่อนgɔ̀ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเชียงใหม่chiiang-mài
L'année dernière, je me suis arrêté à Lamphun avant de monter à Chiang Mai.
ทริปtrípหน้าnâaเราraoอยากyàakนอนค้างnɔɔn-káangที่tîiลำพูนlam-puunสักsàkคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเดินเล่นdəən-lênรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Lors du prochain voyage, nous voulons passer la nuit à Lamphun pour nous promener en ville.
ถ้าtâaไปbpaiลำพูนlam-puunช่วงเช้าchûuang-cháaoจะjàได้เห็นdâai-hěnบรรยากาศban-yaa-gàatเมืองเก่าmʉʉang-gàoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ผู้คนpûu-konออกมาɔ̀ɔk-maaทำบุญtam-bun
Si vous allez à Lamphun le matin, vous verrez l'atmosphère paisible de la vieille ville et les gens sortir pour faire des offrandes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำพูน se dit ลัม-พูน ?
lam-puun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
พูนpuunพูนpuun1amoncelé ; plein à ras bord2entasser ; amonceler3augmenter ; s'accumuleramoncelé ; plein à ras bordPartie 2
ลำพูนlam-puunลำพูนlam-puunLamphun (province)Lamphun (province)Mot