ลูบคอ(lûup kor)

Significations

1VerbeB1

caresser le cou

Frotter ou caresser doucement le cou avec la main.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1caresser le cou2faire plier quelqu'un ; forcer la main (expression)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
La mère caressait doucement le cou de son enfant alors qu'il s'apprêtait à dormir.
2VerbeC1

faire plier quelqu'un ; forcer la main (expression)

Expression thaïlandaise : faire pression ou acculer quelqu'un pour qu'il cède, se rétracte ou accepte des conditions, souvent en utilisant un moyen de pression ou des menaces.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1créancier2créancier garanti3créancier non garantiตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulterลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1caresser le cou2faire plier quelqu'un ; forcer la main (expression)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Il a subi des pressions de la part de son créancier qui s'est rendu jusqu'à son lieu de travail pour qu'il rembourse l'argent rapidement.

Mots liés

Décomposition du mot

ลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantPartie 1
+
คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)Partie 2
ลูบคอlûup korลูบคอlûup korcaresser le cou