เจ้าหนู(jâo nŏo)

Significations

1NomA2

petite souris

Une petite souris ; littéralement « petite souris ».

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1petite souris2gamin ; petit garçon (terme d'adresse)3toi, gamin (adresse directe)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Le chat a poursuivi une toute petite souris derrière la maison.
2NomB1

gamin ; petit garçon (terme d'adresse)

Une façon affectueuse ou familière de s'adresser à un jeune garçon ou d'en parler ; parfois utilisé pour un enfant en général.

Exemples

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1petite souris2gamin ; petit garçon (terme d'adresse)3toi, gamin (adresse directe)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Petit bonhomme, as-tu déjà fini tes devoirs ?
3PronomB1

toi, gamin (adresse directe)

Utilisé pour s'adresser directement à un enfant, semblable à « hé, gamin ».

Exemples

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1petite souris2gamin ; petit garçon (terme d'adresse)3toi, gamin (adresse directe)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Hé, petit, pourrais-tu m'aider à porter ces sacs ?

Mots liés

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)Partie 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)Partie 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏopetite souris