ไอ้หนู
âi-nǔuSignifications
1NomB1
gamin ; petit (vocatif)
Une façon informelle de s'adresser à un jeune garçon ou à un jeune homme ; peut être affectueux ou légèrement impoli/condescendant ; similaire à « gamin » ou « petit ».
Exemples
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔu1gamin ; petit (vocatif)2pénis (familier, euphémique)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Hé gamin, viens aider ce vieil homme à porter quelques affaires.
3 exemples de plusVoir moins
L'entraîneur lui a tapoté l'épaule et a dit : « Beau travail, mon garçon ! »
Écoute bien, gamin, cette affaire est bien plus compliquée que tu ne le penses.
ถึงtʉ̌ngไอ้หนูâi-nǔuนั่นnânจะjàดูduuเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนkonรุ่นเก่าrûn-gào
Même si ce jeune garçon semble capable, il manque encore de beaucoup d'expérience par rapport à l'ancienne génération.
2NomB2
pénis (familier, euphémique)
Euphémisme affectueux ou plaisant désignant le pénis, sans se limiter à celui d’un jeune garçon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)souris ; ratPartie 2
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔugamin ; petit (vocatif)gamin ; petit (vocatif)Mot