ไอ้หนู(âi nŏo)

Significations

1NomB1

gamin ; petit (vocatif)

Une façon informelle de s'adresser à un jeune garçon ou à un jeune homme ; peut être affectueux ou légèrement impoli/condescendant ; similaire à « gamin » ou « petit ».

Exemples

ไอ้หนูâi nŏoไอ้หนูâi nŏo1gamin ; petit (vocatif)2zizi (euphémisme enfantin)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Hé gamin, viens aider ce vieil homme à porter quelques affaires.
2NomB2

zizi (euphémisme enfantin)

un euphémisme enfantin ou affectueux pour désigner le pénis d'un jeune garçon

Mots liés

Décomposition du mot

ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2mec ; type (grossier, familier)3toi / espèce de (insultant ; vocatif)4ce foutu… (insultant)Partie 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)Partie 2
ไอ้หนูâi nŏoไอ้หนูâi nŏogamin ; petit (vocatif)