เก้อ
gə̂əSignifications
1AdjectifB1
embarrassé ; confus ; gêné
se sentir timide, gêné ou désemparé en raison d'une situation embarrassante ou inattendue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueเก้อgêrเก้อgêr1embarrassé ; confus ; gêné2être désemparé ; être laissé en planๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtเรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtappeler [qqn] par le mauvais nom
Il avait l'air gêné quand le professeur l'a appelé par le mauvais nom.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฉันchǎnทักtákคนkonผิดpìtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเก้อgə̂əจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipเดินหนีdəən-nǐi
Après avoir salué la mauvaise personne, je me suis senti tellement gêné que j'ai dû m'éloigner rapidement.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยืนyʉʉnเก้อgə̂əอยู่yùuกลางglaangเวทีwee-tiiเพราะprɔ́ลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cet enfant se tenait maladroitement sur scène parce qu'il avait oublié son texte.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmเก้อเขินgə̂ə-kə̌ənเมื่อmʉ̂ʉaประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkที่tîiไม่mâiตลกdtà-lòkเลยləəiสักนิดsàk-nít
L'atmosphère dans la salle de réunion est devenue gênante lorsque le président de l'entreprise a raconté une blague qui n'était pas le moins du monde drôle.
2VerbeB1
être désemparé ; être laissé en plan
être mis dans une situation embarrassante ou laissé sans savoir que faire, souvent après l'échec de projets.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinémaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเก้อgə̂əเก้อgə̂ə1embarrassé ; confus ; gêné2être désemparé ; être laissé en plan
Je l'ai attendu devant le cinéma, mais il n'est pas venu, j'ai donc attendu pour rien.
3 exemples de plusVoir moins
เตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâanเลยləəiต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnกลับบ้านglàp-bâanเก้อgə̂əเลยləəi
J'ai préparé un cadeau pour surprendre mon ami, mais il n'était pas à la maison, j'ai donc dû rapporter le cadeau pour rien.
พวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanเก้อgə̂ə
Nous avions prévu un voyage à la mer, mais quand nous sommes arrivés, il pleuvait beaucoup, nous avons donc dû rentrer à la maison pour rien.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaหุ้นhûnจะjàขึ้นkʉ̂nกลับglàpต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎngเก้อgə̂əเมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatปิดตัวbpìt-dtuuaลงในlong-naiแดนdɛɛnลบlópอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Les investisseurs qui s'attendaient à ce que l'action monte ont été déçus lorsque le marché a clôturé de manière inattendue en territoire négatif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gə̂ə
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |