เก้อ
gêr
Significations
1NomB1
embarrassé ; confus ; gêné
se sentir timide, gêné ou désemparé en raison d'une situation embarrassante ou inattendue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueเก้อgêrเก้อgêr1embarrassé ; confus ; gêné2être désemparé ; être laissé en planๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtเรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtappeler [qqn] par le mauvais nom
Il avait l'air gêné quand le professeur l'a appelé par le mauvais nom.
2NomB1
être désemparé ; être laissé en plan
être mis dans une situation embarrassante ou laissé sans savoir que faire, souvent après l'échec de projets.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinémaแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเก้อgêrเก้อgêr1embarrassé ; confus ; gêné2être désemparé ; être laissé en plan
Je l'ai attendu devant le cinéma, mais il n'est pas venu, j'ai donc attendu pour rien.