เคว้ง(kwéng)

Significations

1AdjectifB1

à la dérive ; perdu ; sans but

Se sentir perdu, à la dérive, sans but ou échoué, souvent avec un sentiment de solitude et d'absence de direction.

Exemples

ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เคว้งkwéngเคว้งkwéngà la dérive ; perdu ; sans butมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Quand j'ai emménagé pour la première fois, je me sentais très perdu et à la dérive.
3 exemples de plus
พอporเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใหม่ๆmài màiผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Juste après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je me suis senti sans but pendant un certain temps, ne sachant pas quoi faire ensuite.
เขาkăoถูกtòokทิ้งtíngให้hâiอยู่yòoคนเดียวkon diiaoในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiao
Il a été laissé tout seul dans la grande ville, se sentant à la dérive et seul.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeไร้ráiหางเสือhăang sĕuuaกลางglaangทะเลtá-lay
Perdre son but dans la vie l'a fait se sentir à la dérive, comme un navire sans gouvernail au milieu de la mer.

Mots liés