เก่งแต๊(gèng dtáe)
Significations
1AdjectifB1
très doué ; très bon (thaï du Nord)
Très doué ou très bon dans un domaine (dialecte du nord de la Thaïlande, dérivé de เก่งเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller 'doué' + la particule emphatique แต๊แต๊dtáe1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord) 'vraiment').
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareเก่งแต๊gèng dtáeเก่งแต๊gèng dtáe1très doué ; très bon (thaï du Nord)2Trop fort ! ; Très doué ! (thaï du Nord)
Mon petit frère est très doué pour jouer de la guitare.
2InterjectionB1
Trop fort ! ; Très doué ! (thaï du Nord)
Une exclamation d'éloge pour la compétence ou l'habileté de quelqu'un, équivalente à 'Trop fort !' ou 'Très doué !' (dialecte du nord de la Thaïlande).
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)บาสลงห่วงbáas long hùuangบาสลงห่วงbáas long hùuangmarquer un panier (basket-ball)เก่งแต๊gèng dtáeเก่งแต๊gèng dtáe1très doué ; très bon (thaï du Nord)2Trop fort ! ; Très doué ! (thaï du Nord)
Quel talent !
Décomposition du mot
+
เก่งแต๊gèng dtáeเก่งแต๊gèng dtáetrès doué ; très bon (thaï du Nord)