นำเสนอแผน(nam sà-nĕr păen)
Significations
1VerbeB1
présenter un plan ; proposer un plan
Montrer et expliquer un plan à d'autres personnes pour leur considération ou leur approbation.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionนำเสนอแผนnam sà-nĕr păenนำเสนอแผนnam sà-nĕr păenprésenter un plan ; proposer un planให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Demain, je présenterai le plan à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatต้องdtôngนำเสนอแผนnam sà-nĕr păenโปรโมชันbpro-mo-chánใหม่màiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบอร์ดbòtบริหารbò-rí-hăan
L'équipe marketing doit présenter le nouveau plan de promotion lors de la réunion du conseil d'administration.
หัวหน้าhŭua nâaให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănนำเสนอแผนnam sà-nĕr păenโครงการkrohng gaanที่têeฉันchănคิดขึ้นkít kûnมาmaaเองayng
Mon patron m'a donné l'occasion de présenter le plan de projet que j'ai conçu moi-même.
หลังจากที่lăng jàak têeเราraoนำเสนอแผนnam sà-nĕr păenไปแล้วbpai láewคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้dâiให้hâiข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiปรับปรุงbpràp bprungแก้ไขgâe kăi
Après que nous avons présenté le plan, le comité a donné des suggestions que nous pourrons utiliser pour les révisions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นำเสนอแผนnam sà-nĕr păenนำเสนอแผนnam sà-nĕr păenprésenter un plan ; proposer un plan