อัปรูป
àp rôopSignifications
1VerbeA2
mettre en ligne une photo
mettre en ligne ou publier une photo sur Internet ou sur les réseaux sociaux
2AdjectifC1
laid ; difforme (formel/littéraire)
physiquement laid, difforme ou défiguré (usage formel ou littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableแม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótsorcière (femme)สาปsàapสาปsàap1maudire ; jeter un sort2condamner ; lyncher (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaapparence ; allureอัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1laid (en apparence)2déformé ; difforme
Dans le conte de fées, le prince a été maudit par une sorcière pour avoir une apparence défigurée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtใบหน้าbai-nâaที่tîiอัปลักษณ์àp-bpà-lákจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetไฟไหม้fai-mâiเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Il doit porter un masque pour couvrir son visage, qui a été défiguré par un incendie il y a de nombreuses années.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรูปกายrûup-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiอัปลักษณ์àp-bpà-lákแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpงดงามngót-ngaamและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาmêet-dtaa
Malgré un aspect physique laid, son cœur est magnifique et plein de bonté.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจงใจjong-jaiปั้นbpânประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songอัปลักษณ์àp-bpà-lákบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-mài
L'artiste a intentionnellement sculpté la statue dans une forme difforme et laide pour représenter la souffrance des humains dans la société moderne.
3AdjectifC1
vil ; moralement bas (formel/littéraire)
moralement méprisable ou vil ; de caractère bas (usage formel ou littéraire)
Exemples
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1laid (en apparence)2déformé ; difformeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลิกคบหาlêrk kóp hăaเลิกคบหาlêrk kóp hăacesser de fréquenter [qqn]
Ses actes moralement méprisables ont poussé tous ses amis à cesser de le fréquenter.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมsǎng-komควรkuuanประณามbprà-naamความคิดkwaam-kítอันanอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่tîiหวังwǎngใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La société devrait condamner la mentalité vile qui consiste à vouloir profiter de la faiblesse des autres.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiซึ่งsʉ̂ngเจตนาjèet-dtà-naaอันanอัปลักษณ์àp-bpà-lákและlɛ́เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua
Derrière ses paroles élégantes se cachaient des intentions méprisables et égoïstes.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkถึงtĕungการกระทำgaan grà-tamอันanอัปลักษณ์àp-bpà-lákของkŏngผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngประชาชนbprà-chaa-chonของkŏngตนเองdton ayng
L'histoire a enregistré les actes moralement vils du dictateur qui a opprimé son propre peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัปรูป se dit อับ-ปะ-รูป ?
àp rôop
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อัปàpอัปàp1téléverser ; mettre en ligne (informel)2mettre à jour (informel)téléverser ; mettre en ligne (informel)Partie 1
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôopmettre en ligne une photomettre en ligne une photoMot