ตลาดกิมหยง(dtà-làat gim yŏng)

Significations

1Nom propreB1

Marché de Kim Yong (Hat Yai)

Grand marché à Hat Yai, Songkhla, Thaïlande, connu pour ses produits frais, en-cas, produits secs, souvenirs et produits importés ; populaire auprès des habitants et des touristes.

Exemples

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngMarché de Kim Yong (Hat Yai)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Hat Yai (ville)2District de Hat Yaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'unและláeและláeet (coordination)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessert
Ce samedi, j'irai au marché Kim Yong à Hat Yai pour acheter des souvenirs et des collations.
3 exemples de plus
ตอนเช้าdton cháaoที่têeตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngมีmeeผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiสดsòtมากมายmâak maaiและláeคนท้องถิ่นkon tóng tìnกับgàpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwมาmaaเดินdernกันganคึกคักkúk kák
Le matin, le marché Kim Yong regorge de fruits et légumes frais, et les habitants comme les touristes viennent s'y promener.
เพื่อนpêuuanผมpŏmแนะนำnáe-namว่าwâaถ้าtâaต้องการdtông gaanของแห้งkŏng hâengและláeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoให้hâiไปbpaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngเพราะpráwเลือกlêuuakได้dâiหลายlăaiร้านráanและláeราคาraa-kaaคุ้มค่าkúm kâa
Mon ami a suggéré que si vous voulez des produits secs et des produits importés, vous alliez au marché Kim Yong car il y a un grand choix de magasins et les prix en valent la peine.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngหลังlăngเที่ยวtîaoในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwที่นี่têe nêeมีmeeครบkrópทั้งtángของสดkŏng sòtของแห้งkŏng hâengของฝากkŏng fàakและláeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoหลากหลายlàak lăaiแบรนด์braenในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepท้องถิ่นtóng tìn
Les touristes s'arrêtent souvent au marché Kim Yong après avoir visité le centre-ville de Hat Yai, car il propose de tout, des produits frais et secs aux souvenirs et diverses marques importées, le tout dans une atmosphère locale.