สงขลา(sŏng-klăa)
Significations
1Nom propreA2
province de Songkhla
Province du sud de la Thaïlande, située sur le golfe de Thaïlande, connue pour son port, ses lacs et sa diversité culturelle.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerสงขลาsŏng-klăaสงขลาsŏng-klăa1province de Songkhla2ville de Songkhla (Mueang Songkhla)
Je veux voyager à Songkhla.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpee têe láewครอบครัวkrôp kruuaผมpŏmไปbpaiสงขลาsŏng-klăaและláeชมchomทะเลสาบสงขลาtá-lay sàap sŏng-klăa
L'année dernière, ma famille est allée à Songkhla et a vu le lac Songkhla.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàบินbinไปbpaiสงขลาsŏng-klăaเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamญาติyâatและláeชิมchimอาหารใต้aa-hăan dtâi
Demain, nous prendrons l'avion pour Songkhla afin de rendre visite à de la famille et de goûter à la cuisine du sud.
สงขลาsŏng-klăaเป็นbpenจังหวัดjang-wàtชายทะเลchaai tá-layอ่าวไทยàao taiที่têeมีmeeทั้งtángท่าเรือtâa reuuaสำคัญsăm-kanทะเลสาบtá-lay sàapกว้างใหญ่gwâang yàiและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamหลายlăaiเชื้อชาติchéuua-châat
Songkhla est une province du golfe de Thaïlande qui possède un port important, de vastes lacs et des traditions multiculturelles.
2Nom propreA2
ville de Songkhla (Mueang Songkhla)
Ville côtière et zone municipale de la province de Songkhla, historiquement importante et souvent appelée simplement Songkhla.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerสงขลาsŏng-klăaสงขลาsŏng-klăa1province de Songkhla2ville de Songkhla (Mueang Songkhla)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Je vais visiter Songkhla ce week-end.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเราraoเดินเล่นdern lênริมทะเลrim tá-layที่têeสงขลาsŏng-klăaและláeถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpหนูnŏoแมวmaeoที่têeลานหาดlaan hàat
Hier, nous nous sommes promenés au bord de la mer à Songkhla et avons pris des photos avec les sculptures du chat et de la souris sur l'esplanade de la plage.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàนั่งnângรถสองแถวrót sŏng tăeoไปเที่ยวbpai tîiaoตัวเมืองสงขลาdtuua-meuuang sŏng-klăaและláeชมchomเมืองเก่าmeuuang gào
Demain, il prendra un songthaew pour visiter la ville de Songkhla et voir la vieille ville.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatบอกว่าbòk wâaสงขลาsŏng-klăaเป็นbpenเมืองชายฝั่งmeuuang chaai fàngที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèetและláeปัจจุบันbpàt-jù-banยังคงyang kongมีเสน่ห์mee sà-nàyของkŏngย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
Les historiens disent que Songkhla est une ville côtière qui a été importante par le passé et qui conserve encore aujourd'hui le charme de ses vieux quartiers.