หัวฟู
hǔua-fuuSignifications
1AdjectifB1
aux cheveux ébouriffés ; en bataille
ayant les cheveux ébouriffés, broussailleux ou en bataille
Exemples
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1aux cheveux ébouriffés ; en bataille2extrêmement occupé ; débordéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle s'est réveillée avec les cheveux très ébouriffés ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu n'utilises pas d'après-shampooing quand tu te laves les cheveux, tu risques d'avoir les cheveux frisés.
Le vent soufflait si fort tout à l'heure que mes cheveux sont devenus complètement en bataille.
คนkonที่tîiมีmiiผมpǒmหยิกyìkตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดูแลduu-lɛɛเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหัวฟูhǔua-fuuเวลาที่wee-laa-tîiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Les personnes ayant des cheveux naturellement bouclés doivent souvent trouver des moyens d'en prendre soin pour éviter qu'ils ne frisent quand le temps est humide.
2AdjectifB2
extrêmement occupé ; débordé
extrêmement occupé, surchargé ou débordé de travail (expression idiomatique suggérant d'être trop occupé pour même se peigner)
Exemples
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níicette semaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́beaucoup de travail ; très occupé (par le travail)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1aux cheveux ébouriffés ; en bataille2extrêmement occupé ; débordéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai tellement de travail cette semaine que je suis complètement débordé.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiชวนchuuanเขาkǎoคุยkuiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langหัวฟูhǔua-fuuกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Ne va pas discuter avec lui pour l'instant, il est débordé par son nouveau projet.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเพิ่มpə̂əmจนjonหัวฟูhǔua-fuu
Depuis que le patron a démissionné, tout le monde dans le département a dû assumer des responsabilités supplémentaires au point d'être débordé.
เมื่อmʉ̂ʉaใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangปิดงบbpìt-ngópประจำปีbprà-jam-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂ยุ่งyûngหัวฟูhǔua-fuuกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎan
À l'approche de la clôture financière annuelle, tout le personnel comptable est extrêmement occupé à gérer les documents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / levermoelleux / gonflé / volumineuxPartie 2
หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuuaux cheveux ébouriffés ; en batailleaux cheveux ébouriffés ; en batailleMot