ชั้นประทวน(chán bprà-tuan)
Significations
1NomC1
grades de sous-officiers ; autres grades (Thaïlande)
La catégorie des grades subalternes aux officiers dans les services thaïlandais. Dans les forces armées, typiquement de สิบตรีสิบตรีsìp dtreelance corporal (Thai Army rank) à จ่าสิบเอกจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergeant major first class (Thai Army) ; dans la police, de พลตำรวจพลตำรวจpon-dtam-rùuatpolice constable à ดาบตำรวจดาบตำรวจdàap dtam-rùuatPolice Senior Sergeant Major. S'oppose à ชั้นสัญญาบัตร.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuangrades de sous-officiers ; autres grades (Thaïlande)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭianmettre [qqn] à la retraite ; forcer à la retraite
Mon père était sous-officier avant de prendre sa retraite.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa jàสอบsòpเลื่อนlêuuanเป็นbpenชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtได้dâiทหารtá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanหลายคนlăai konต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
De nombreux sous-officiers doivent fournir énormément d'efforts avant de pouvoir réussir l'examen pour devenir officiers.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanถือเป็นtĕu bpenกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngกองทัพgong tápเพราะpráwเป็นbpenผู้ที่pôo têeใกล้ชิดglâi chítและláeควบคุมดูแลkûuap kum doo laeพลทหารpon tá-hăanโดยตรงdoy dtrong
En général, les sous-officiers sont considérés comme l'épine dorsale de l'armée, car ce sont eux qui sont en contact direct avec les soldats et les supervisent.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจบjòpจากjàakโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiแต่dtàeผู้ที่pôo têeมาจากmaa jàakสายsăaiชั้นประทวนchán bprà-tuanที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dènก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatก้าวหน้าgâao nâaในnaiอาชีพaa-chêepรับราชการráp râat-chá-gaanได้dâiเช่นกันchên gan
Même sans être diplômés d'une académie militaire, ceux issus des rangs des sous-officiers ayant des performances exceptionnelles ont également des opportunités d'avancement de carrière dans la fonction publique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuangrades de sous-officiers ; autres grades (Thaïlande)