ออกนอกลู่นอกทาง(òk nôk lôo nôk taang)

Significations

1VerbeB2

s'égarer ; mal se comporter

S'égarer, se comporter de manière incorrecte, ou dévier de ce qui est convenable ou attendu.

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangs'égarer ; mal se comporterถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Les parents s'inquiètent que leurs enfants s'égarent s'ils fréquentent de mauvais amis.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 1
+
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1déplacé ; inapproprié2hors sujet ; hors de proposPartie 2
ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangs'égarer ; mal se comporter