หมองเศร้า(mŏng sâo)
Significations
1AdjectifB2
sombre ; abattu
le fait d'avoir l'air ou de se sentir triste et abattu ; le fait d'avoir une expression ou une humeur sombre ou mélancolique
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1sombre ; abattu2sombre (ton/atmosphère)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Depuis que son chat a disparu, elle a un air constamment triste et abattu.
2AdjectifB2
sombre (ton/atmosphère)
qui décrit une atmosphère, une scène ou un ton qui semble morne, lugubre ou déprimant
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiverมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreและláeและláeet (coordination)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1sombre ; abattu2sombre (ton/atmosphère)
Le ciel en hiver semble souvent couvert et dégage une sensation de mélancolie.
Mots liés
Signification similaire
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
- triste ; affligé ; abattu
- terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1être déprimé2déprimé ; dépressif
- être déprimé
- déprimé ; dépressif
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1terne ; sombre2sombre ; abattu
- terne ; sombre
- sombre ; abattu
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1déprimé ; abattu ; découragé2[se sentir] déprimé ; découragé
- déprimé ; abattu ; découragé
- [se sentir] déprimé ; découragé
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1terne ; sombre (couleur/lumière)2morose ; maussade (humeur/atmosphère)3sombre ; morose (humeur)4sombre ; lugubre (atmosphère)
- terne ; sombre (couleur/lumière)
- morose ; maussade (humeur/atmosphère)
- sombre ; morose (humeur)
- sombre ; lugubre (atmosphère)