หนังหนา
nǎng-nǎaSignifications
1AdjectifB1
à la peau épaisse
ayant littéralement la peau ou le cuir épais
Exemples
ช้างcháangช้างcháangéléphantและlɛ́และlɛ́et (coordination)แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1rhinocéros2effrontée ; provocante (argot, offensant)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1à la peau épaisse2à la peau dure ; insensibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les éléphants et les rhinocéros sont des animaux qui ont une peau très épaisse.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ใส่sàiลุยป่าlui-bpàaได้dâaiสบายsà-baai
Ces chaussures sont faites de cuir épais, elles sont donc durables et confortables pour la randonnée en forêt.
จระเข้jor-rá-kâeเป็นbpenสัตว์sàtที่têeมีmeeหนังหนาnăng năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตัวเองdtuua engจากjàakอันตรายan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Les crocodiles sont des animaux dotés d'une peau épaisse pour se protéger des divers dangers naturels.
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètที่tîiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaพิเศษpí-sèetตัวdtuuaนี้níiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเวลาwee-laaขับขี่kàp-kìiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Cette veste, fabriquée en cuir extra épais, peut protéger efficacement contre les éraflures lors de la conduite d'une moto.
2AdjectifB2
à la peau dure ; insensible
qui n'est pas facilement blessé, offensé ou affecté par les critiques ; insensible à ce que les autres disent ou ressentent
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1à la peau épaisse2à la peau dure ; insensibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâaด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâaréprimander [qqn] en faceคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́bondé ; beaucoup de mondeขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a le cuir très dur. Même après s'être fait réprimander par le patron devant tant de monde, il arrivait encore à sourire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหนังหนาnǎng-nǎaใครkraiจะjàด่าdàaจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táan
Il a la peau dure ; peu importe comment les gens le réprimandent ou le critiquent, il reste de marbre.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanหนังหนาnǎng-nǎaจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Les bons politiciens ne devraient pas être si insensibles qu'ils en ignorent les épreuves et les revendications du peuple.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนนี้kon-níiหนังหนาnǎng-nǎaมากmâakแม้mɛ́ɛพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangขับไล่kàp-lâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนั่งnângบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Ce cadre a le cuir très dur. Même si les employés ont manifesté pour l'évincer, il a continué à diriger comme si de rien n'était.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 2
หนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎaà la peau épaisseà la peau épaisseMot