กระฉอก
grà-chɔ̀ɔkSignification
1VerbeB1
déborder ; clapoter
En parlant d'un liquide dans un récipient, clapoter et déborder parce que le récipient est déplacé, secoué ou heurté.
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกระฉอกgrà-chòkกระฉอกgrà-chòkdéborder ; clapoter
Marche prudemment, sinon la soupe dans le bol va ballotter et déborder.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnกาแฟgaa-fɛɛที่tîiฉันchǎnถือtʉ̌ʉอยู่yùuก็gɔ̂กระฉอกgrà-chɔ̀ɔkใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaเลยləəi
Lorsque la voiture a freiné brusquement, le café que je tenais a éclaboussé ma chemise.
อย่าyàaรินrinน้ำnáamใส่sàiแก้วgɛ̂ɛoจนjonเต็มdtemสิsìเวลาwee-laaเดินdəənน้ำมันnám-manจะjàกระฉอกgrà-chɔ̀ɔkหกhòkหมดmòt
Ne remplis pas le verre à ras bord ; l'eau va ballotter et déborder quand tu marcheras.
เขาkǎoถือtʉ̌ʉถังtǎngน้ำnáamวิ่งwîngอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leeทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiถังtǎngกระฉอกgrà-chɔ̀ɔkไปมาbpai-maaจนjonหกhòkเกือบgʉ̀ʉapครึ่งkrʉ̂ng
Il a couru maladroitement en portant le seau, faisant ballotter l'eau à l'intérieur jusqu'à ce que presque la moitié se soit renversée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กระฉอกgrà-chɔ̀ɔkกระฉอกgrà-chɔ̀ɔkdéborder ; clapoterdéborder ; clapoterMot