ส้มพอ
sôm-pɔɔSignification
1NomC2
petit flamboyant ; fleur de paon (thaï du Nord)
Arbuste ornemental tropical, Caesalpinia pulcherrima, aux fleurs éclatantes rouges, orange ou jaunes, appelé « hang nok yung thai » en thaï standard.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ส้มพอsôm-pɔɔส้มพอsôm-pɔɔpetit flamboyant ; fleur de paon (thaï du Nord)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไม้พุ่มmáai-pûmไม้พุ่มmáai-pûmarbuste ; buissonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaanimé ; vivant
Nous avons choisi de planter des petits flamboyants le long de la clôture, car leurs fleurs aux couleurs vives contribuent à donner vie au jardin.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛส้มพอsôm-pɔɔจะjàเป็นเพียงbpen-piiangไม้พุ่มmáai-pûmแต่dtɛ̀ɛช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkสีแดงส้มsǐi-dɛɛng-sômอันanสะดุดตาsà-dùt-dtaaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenจุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngสวนsǔuanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngไม้ประดับmáai-bprà-dàpราคาแพงraa-kaa-pɛɛng
Bien que le petit flamboyant ne soit qu'un arbuste, ses remarquables grappes de fleurs rouge orangé peuvent en faire le point central du jardin sans avoir besoin de plantes ornementales coûteuses.
ส้มพอsôm-pɔɔที่tîiเรียกrîiakกันganอีกìikชื่อchʉ̂ʉหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaหางนกยูงไทยhǎang-nók-yuung-taiนั้นnánเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpสวนsǔuanขนาดเล็กkà-nàat-lékมากกว่าmâak-gwàaหางนกยูงhǎang-nók-yuungฝรั่งfà-ràngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Le petit flamboyant, également connu en thaï sous le nom de hang nok yung Thai, est un arbuste, ce qui le rend plus adapté aux petits jardins que le flamboyant royal, qui est un grand arbre.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปลูกbplùukไม้ใหญ่máai-yàiจนjonบังbangหน้าบ้านnâa-bâanสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkกลับglàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแนวnɛɛoพุ่มpûmส้มsômพอเป็นpɔɔ-bpenฉากchàakรับสายráp-sǎaiตาdtaaให้hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkแดงdɛɛngส้มsômช่วยchûuaiลดlótความแข็งกระด้างkwaam-kɛ̌ng-grà-dâangของkɔ̌ɔngผนังปูนpà-nǎng-bpuunโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Plutôt que de planter de grands arbres qui masqueraient la façade de la maison, l'architecte a choisi une rangée de petits flamboyants comme toile de fond, laissant leurs fleurs rouge orangé adoucir l'austérité des murs en béton sans dissimuler le bâtiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 2
ส้มพอsôm-pɔɔส้มพอsôm-pɔɔpetit flamboyant ; fleur de paon (thaï du Nord)petit flamboyant ; fleur de paon (thaï du Nord)Mot