หางนกยูง(hăang nók yoong)
Significations
1NomA2
queue de paon
la queue d'un paon.
2NomB2
flamboyant (Delonix regia)
un grand arbre à fleurs ornemental (Delonix regia), communément appelé flamboyant ; souvent distingué par le terme หางนกยูงฝรั่ง.
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyant (arbre)2petit flamboyant (arbuste)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bord de la route2en bord de route (modifie un nom)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rouge orangé ; orange rougeâtre (couleur)2rouge orangé ; orange rougeâtreสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângen pleine floraison ; en abondanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
Chaque fois que l'été arrive, les flamboyants le long de la route sont en pleine floraison avec des fleurs rouge orangé.
3NomB2
fleur de paon ; petit flamboyant (Caesalpinia pulcherrima)
un arbuste à fleurs (Caesalpinia pulcherrima), communément appelé fleur de paon ou petit flamboyant ; souvent distingué par le terme หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleหางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoong1queue de paon2flamboyant (Delonix regia)3fleur de paon ; petit flamboyant (Caesalpinia pulcherrima)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanclôture de maison ; mur de clôture résidentielเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressantสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)และláeและláeet (coordination)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Ma mère aime planter des fleurs de paon le long de la clôture parce qu'elles sont colorées et fleurissent toute l'année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpaonPartie 2
หางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoongqueue de paon