สแนปช็อต(sà-nàep-chót)
Significations
1NomA2
instantané ; photo prise rapidement
Photographie prise rapidement et de manière informelle, généralement avec peu de préparation.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถ่ายtàaiถ่ายtàai1diffuser ; émettre2photographier ; prendre une photo3passer ; transmettre ; transférer4filmer ; tourner une vidéo5copier ; dupliquer6déféquer ; faire cacaสแนปช็อตsà-nàep-chótสแนปช็อตsà-nàep-chót1instantané ; photo prise rapidement2instantané (état du système)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
J'ai pris un instantané de mon ami en train de rire.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหยิบมือyìp meuถือtĕuuaขึ้นkêunมาถ่ายmaa tàaiสแนปช็อตsà-nàep-chótทันทีtan teeเมื่อmêuuaเห็นhĕnพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk
Le touriste a sorti un téléphone et a pris un instantané dès qu'il a vu le coucher de soleil.
เขาkăoชอบchôpเก็บgèpสแนปช็อตsà-nàep-chótช่วงเวลาchûuang way-laaเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taang
Il aime garder des instantanés des petits moments pendant ses voyages.
งานngaanนี้néeไม่ต้องmâi dtôngจัดjàtไฟfaiมากmâakแค่kâeสแนปช็อตธรรมชาติsà-nàep chót tam-má-châatๆ-ก็gâwพอจะpor jàเล่าlâoอารมณ์aa-romได้แล้วdâai láew
Ce travail ne nécessite pas beaucoup d'installation d'éclairage ; des clichés naturels suffisent à transmettre l'ambiance.
2NomB2
instantané (état du système)
l'état sauvegardé ou les données d'un système à un instant précis, utilisé pour la récupération ou comme référence
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòp1mise à jour du système2mettre à jour le systèmeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderสแนปช็อตsà-nàep-chótสแนปช็อตsà-nàep-chót1instantané ; photo prise rapidement2instantané (état du système)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retour (bouton/action)2en arrière ; en sens inverse3retourner ; revenir en arrièreได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Avant de mettre à jour le système, nous avons créé un instantané afin de pouvoir revenir en arrière si des problèmes surviennent.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ดูแลpûu doo-laeเซิร์ฟเวอร์sêrf-werตั้งค่าdtâng kâaสแนปช็อตsà-nàep-chótรายวันraai wanเพื่อpêuuaเก็บgèpสถานะsà-tăa-náข้อมูลkôr moonในnaiแต่ละdtàe láวันwan
L'administrateur du serveur a configuré des instantanés quotidiens pour sauvegarder l'état des données de chaque jour.
เมื่อmêuuaฐานข้อมูลtăan kôr-moonเสียหายsĭia hăaiเราraoกู้gûuข้อมูลkôr moonจากjàakสแนปช็อตsà-nàep-chótที่têeบันทึกไว้ban-túek wáiเมื่อคืนmêuua keunและláeลดlótการสูญหายgaan sŏon hăaiให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùt
Lorsque la base de données a été corrompue, nous avons restauré les données à partir de l'instantané d'hier soir et minimisé les pertes.
ระบบrá-bòpเวอร์ชวลแมชชีนwer-chuan máet-cheenรองรับrong rápสแนปช็อตsà-nàep-chótหลายlăaiจุดjùtทำให้tam hâiทดลองtót-longอัปเกรดàp-grètได้แล้วdâai láewค่อยkôiย้อนกลับไปyón glàp bpaiยังyangสถานะsà-tăa-náเดิมdermหากhàakมีบั๊กmee bák
Le système de machine virtuelle prend en charge plusieurs instantanés, permettant de tester les mises à niveau puis de revenir à l'état d'origine en cas de bogues.
Décomposition du mot
+
สแนปช็อตsà-nàep-chótสแนปช็อตsà-nàep-chótinstantané ; photo prise rapidement