สุย(sŭi)
Significations
1Nom propreC1
Sui (dynastie chinoise)
la dynastie Sui de Chine (581-618 apr. J.-C.)
Exemples
ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭila dynastie Sui (Chine)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dynastie royale ; maison régnante2lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1établir ; instituer ; fonder2introniser ; installer formellementขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dynastie royale ; maison régnante2lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)ถังtăngถังtăng1classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirs2récipient ; seau ; bac ; réservoirในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenhistoire de la Chine
La dynastie Sui était la dynastie établie avant la dynastie Tang dans l'histoire de la Chine.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmáe wâaราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiจะjàมีอายุmee aa-yuสั้นsânแต่dtàeก็gâwเป็นbpenผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Bien que la dynastie Sui ait été de courte durée, elle a initié le grand projet de construction du Grand Canal.
การรวมgaan ruuamประเทศจีนbprà-têht jeenให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenอีกครั้งèek krángหลังlăngยุคyúkแห่งhàengความแตกแยกkwaam dtàek yâekถือเป็นtĕu bpenคุณูปการkú-noo-bpà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtของkŏngราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
La réunification de la Chine après une ère de fragmentation est considérée comme la contribution la plus importante de la dynastie Sui.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiส่วนหนึ่งsùuan nèungเกิดจากgèrt jàakการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanเพื่อpêuuaการสงครามgaan sŏng-kraamและláeโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangขนาดใหญ่kà-nàat yài
Les historiens analysent que la chute de la dynastie Sui a été partiellement causée par l'utilisation massive de main-d'œuvre et de ressources pour les guerres et les projets de construction à grande échelle.
2Nom propreC1
Sui (nom de famille chinois)
un nom de famille chinois, Sui
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1extension de fichier (informatique)2nom de famille ; patronymeสุยsŭiสุยsŭi1Sui (nom de famille chinois)2Sui (dynastie chinoise)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deเซี่ยงไฮ้sîiang hâiเซี่ยงไฮ้sîiang hâiShanghai (Chine)
Le nom de famille de ma nouvelle collègue est Sui ; elle vient de déménager de Shanghai.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunสุยsŭiได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiเพราะpráwมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
M. Sui a été choisi comme nouveau chef de projet en raison de sa vaste expérience.
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทั้งหมดtáng mòtมีmeeเพียงpiiangนักกีฬาnák gee-laaที่têeชื่อchêuสุยsŭiเท่านั้นtâo nánที่têeสามารถsăa-mâatทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìเก่าgàoลงlongได้dâi
Parmi tous les concurrents, seul l'athlète nommé Sui a pu battre l'ancien record.
ตระกูลdtrà-gunสุยsŭiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiแวดวงwâet wongธุรกิจtú-rá-gìtว่าwâaเป็นbpenผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkอุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
La famille Sui est connue dans les milieux d'affaires comme la pionnière de l'industrie textile dans cette région.