ต้ายวิ่นเหอ(dtâai-wîn-hĕr)
Significations
1Nom propreC1
le Grand Canal (Chine)
le Grand Canal de Chine (Dà Yùnhé), le système de canaux historique reliant Pékin et Hangzhou
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeenChineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderคลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossésต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrle Grand Canal (Chine)
De nombreux touristes se rendent en Chine pour voir le Grand Canal.
3 exemples de plusVoir moins
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamแม่น้ำสายmâe-náam săaiสำคัญsăm-kanทางtaangตอนเหนือdton nĕuuaและláeตอนใต้dton dtâiของkŏngจีนjeenเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Le Grand Canal a été construit pour relier les principaux fleuves du nord et du sud de la Chine.
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเส้นทางคมนาคมsên taang kóm-má-naa-komขนส่งkŏn sòngในอดีตnai à-dèetแต่ยังdtàe yangเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungทางวิศวกรรมtaang wít-sà-wà-gamของkŏngจีนjeenโบราณboh-raan
Le Grand Canal n'était pas seulement une route de transport dans le passé, mais c'est aussi un site du patrimoine mondial qui reflète les prouesses d'ingénierie de la Chine ancienne.
ความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrเห็นhĕnได้dâiจากjàakการที่gaan têeมันmanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการขนส่งgaan kŏn sòngเสบียงsà-bĭiangและláeควบคุมkûap-kumการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายlăaiราชวงศ์râat-chá-wong
L'importance stratégique du Grand Canal se voit dans son rôle crucial dans le transport des approvisionnements et la facilitation du contrôle politique à travers de nombreuses dynasties.