สีมรกต
sǐi-mɔɔ-rá-gòtSignifications
1NomB1
vert émeraude
La couleur vert vif caractéristique de l'émeraude.
Exemples
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeeau de merที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอ่าวàaoอ่าวàaobaieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòt1vert émeraude2vert émeraude (couleur)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
La mer dans cette baie est d'un magnifique vert émeraude le matin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpความkwaamเขียวสดkǐiao-sòtใสsǎiเหมือนmʉ̌ʉanพลอยplɔɔiแท้tɛ́ɛ
Hier, j'ai acheté une écharpe vert émeraude parce que j'aime ce vert vif semblable à une véritable pierre précieuse.
พอpɔɔแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงบนlong-bonใบชาbai-chaaสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtก็gɔ̂เด่นชัดdèen-chátจนjonดูคล้ายduu-kláaiอัญมณีวาววับan-yá-má-nii-waao-wáp
Lorsque la lumière du soleil brille sur les feuilles de thé, le vert émeraude ressort si intensément qu'il ressemble à une gemme étincelante.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtกับgàpทองคำtɔɔng-kamอ่อนɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénโทนtoonเขียวkǐiaoเข้มkêmสดsòtของkɔ̌ɔngพลอยplɔɔiให้hâiหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́โดดเด่นdòot-dèen
Le designer a choisi le vert émeraude avec de l'or doux pour souligner le vert profond et vif des pierres précieuses, ce qui le rend luxueux et frappant.
2AdjectifB1
vert émeraude (couleur)
d'un vert vif et riche comme une émeraude
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีมรกตsĕe maw-rá-gòtสีมรกตsĕe maw-rá-gòt1vert émeraude2vert émeraude (couleur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Elle portera une robe vert émeraude à la fête demain.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันทาchǎn-taaสีsǐiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Hier, j'ai peint le salon en vert émeraude, ce qui a rendu la pièce beaucoup plus lumineuse.
เขาkǎoเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtเพราะprɔ́สีsǐiนี้níiเข้ากับkâo-gàpรองเท้าrɔɔng-táaoคู่โปรดkûu-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a choisi un portefeuille vert émeraude parce que la couleur est assortie à ses chaussures préférées.
หน้าต่างnâa-dtàangกรอบgrɔ̀ɔpไม้máaiกับgàpผ้าม่านpâa-mâanสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtช่วยchûuaiขับkàpให้hâiห้องhɔ̂ngดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́อบอุ่นòp-ùnในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Les fenêtres à cadre en bois avec des rideaux vert émeraude mettent en valeur la pièce, la rendant à la fois élégante et chaleureuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สีมรกต se dit สี-มอ-ระ-กต ?
sǐi-mɔɔ-rá-gòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
มรกตmɔɔ-rá-gòtมรกตmɔɔ-rá-gòt1émeraude (pierre précieuse)2vert émeraude (couleur)émeraude (pierre précieuse)Partie 2
สีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtvert émeraudevert émeraudeMot