สินค้าปลอดภาษี(sĭn-káa bplòt paa-sĕe)
Significations
1NomB1
articles hors taxes ; produits duty-free
marchandises vendues sans droits d'importation et certaines taxes dans des zones sous contrôle douanier (par ex. aéroports internationaux, boutiques frontalières), généralement soumises à des franchises et restrictions pour les voyageurs
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolat (couleur)2boisson au chocolat (chaude/froide)3chocolat (nourriture ; friandise)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe1articles hors taxes ; produits duty-free2marchandises exonérées de taxes ; produits détaxésจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
J'ai acheté du chocolat hors taxes à l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònขึ้นเครื่องkêun krêuuangบินbinเขาkăoมักจะmák jàแวะwáeดูdooสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeโดยเฉพาะdoi chá-pórพวกpûuakเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangและláeน้ำหอมnám hŏm
Avant d'embarquer dans l'avion, elle s'arrête souvent pour regarder les articles hors taxes, en particulier les cosmétiques et les parfums.
คุณkunสามารถsăa-mâatซื้อséuสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeได้dâiไม่เกินmâi gernวงเงินwong ngernที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiถ้าtâaเกินgernจะต้องjà dtôngเสียsĭiaภาษีอากรpaa-sĕe aa-gon
Vous pouvez acheter des articles hors taxes jusqu'à la franchise spécifiée ; si vous la dépassez, vous devrez payer des droits et taxes.
แม้ว่าmáe wâaสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeบางอย่างbaang yàangจะมีjà meeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaแต่dtàeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapราคาraa-kaaกับgàpร้านค้าráan káaในเมืองnai meuuangก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuเสมอsà-mĕr
Bien que certains articles hors taxes soient moins chers, les consommateurs devraient toujours comparer les prix avec les magasins de la ville avant de décider d'acheter.
2NomB2
marchandises exonérées de taxes ; produits détaxés
marchandises légalement exonérées de taxes ou de droits spécifiques en vertu de lois ou de régimes particuliers, ne se limitant pas à la vente au détail dans les aéroports (par ex. exonérations en vertu des règles douanières, des accises ou de la TVA)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe1articles hors taxes ; produits duty-free2marchandises exonérées de taxes ; produits détaxésเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deการส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òk1exportation (commerce)2exportation (données/fichiers)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnconcourir ; rivaliserในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตลาดโลกdtà-làat lôhkตลาดโลกdtà-làat lôhkle marché mondial ; marché internationalได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Notre entreprise produit des marchandises hors taxes spécifiquement pour l'exportation, ce qui permet à nos prix d'être compétitifs sur le marché mondial.
3 exemples de plusVoir moins
วัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeนำnamเข้ามาkâo maaผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaภายใต้paai dtâiโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการลงทุนgaan long tunจะjàถือเป็นtĕu bpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe
Les matières premières importées pour la production de biens dans le cadre du programme de promotion des investissements seront considérées comme des marchandises exonérées de taxes.
การได้รับgaan dâai rápสิทธิ์sìtนำเข้าnam kâoเครื่องจักรkrêuuang jàkเป็นbpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunการตั้งgaan dtângโรงงานrohng ngaanใหม่màiได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Bénéficier du privilège d'importer des machines en tant que marchandises en franchise de droits aide considérablement à réduire les coûts d'installation d'une nouvelle usine.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonสินค้าsĭn-káaบางbaangประเภทbprà-pâytที่têeนำnamเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaการวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naaสามารถsăa-mâatขออนุมัติkŏr à-nú-mátเป็นbpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeได้dâi
Selon la loi douanière, certains types de marchandises importées pour la recherche et le développement peuvent être approuvés comme marchandises exonérées de taxes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕearticles hors taxes ; produits duty-free