ดิวตี้ฟรี(diu-dtêe free)
Significations
1AdjectifB1
hors taxes ; détaxé
vendu sans les taxes habituelles, souvent dans un aéroport ou sur un navire
Exemples
น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmparfum ; fragranceขวดkùuatขวดkùuat1classificateur : bouteille2bouteilleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeดิวตี้ฟรีdiu-dtêe free1hors taxes ; détaxé2boutique hors taxes
Cette bouteille de parfum a été achetée en duty-free.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าsĭn-káaที่têeเป็นbpenดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeจะjàราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaข้างนอกkâang nôkเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaภาษีpaa-sĕe
Les articles hors taxes sont moins chers qu'à l'extérieur car vous n'avez pas à payer de taxes.
ถ้าtâaเราraoเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเราraoสามารถsăa-mâatซื้อของséu kŏngดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeที่têeสนามบินsà-năam binได้dâi
Si nous voyageons à l'étranger, nous pouvons acheter des articles hors taxes à l'aéroport.
การซื้อgaan séuเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krêuuang dèum aen-go-hoแบบbàepดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeมีmeeข้อจำกัดkôr jam-gàtเรื่องrêuuangปริมาณbpà-rí-maanที่têeสามารถsăa-mâatนำเข้าnam kâoแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetได้dâi
L'achat d'alcool hors taxes fait l'objet de restrictions sur la quantité pouvant être introduite dans chaque pays.
2NomB1
boutique hors taxes
une boutique qui vend des marchandises sans les taxes habituelles, souvent dans un aéroport ou sur un navire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolat (couleur)2boisson au chocolat (chaude/froide)3chocolat (nourriture ; friandise)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeดิวตี้ฟรีdiu-dtêe free1hors taxes ; détaxé2boutique hors taxes
Je vais acheter du chocolat à la boutique hors taxes.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònขึ้นเครื่องkêun krêuuangอย่าลืมyàa leumแวะwáeดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeเพื่อpêuuaซื้อséuของฝากkŏng fàakนะná
Avant d'embarquer dans l'avion, n'oubliez pas de passer par la boutique hors taxes pour acheter des souvenirs.
ดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeที่têeสนามบินสุวรรณภูมิsà-năam bin sù-wan-ná-poomใหญ่มากyài mâakมีmeeของkŏngให้เลือกhâi lêuuakเยอะแยะyéh-yáeเลยloie
La boutique hors taxes de l'aéroport de Suvarnabhumi est très grande ; il y a énormément de choix.
บางครั้งbaang krángโปรโมชั่นbproh-moh-chánในnaiดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeก็gâwดึงดูดใจdeung dòot jaiให้เราhâi raoซื้อของséu kŏngที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Parfois, les promotions dans les boutiques hors taxes peuvent nous inciter à acheter des choses dont nous n'avons pas forcément besoin.
Mots liés
Signification similaire
ปลอดภาษีbplòt paa-sĕeปลอดภาษีbplòt paa-sĕehors taxe ; sans taxe ; détaxé
hors taxe ; sans taxe ; détaxé
ร้านค้าปลอดภาษีráan káa bplòt paa-sĕeร้านค้าปลอดภาษีráan káa bplòt paa-sĕeboutique hors taxes ; duty-free
boutique hors taxes ; duty-free
สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe1articles hors taxes ; produits duty-free2marchandises exonérées de taxes ; produits détaxés
- articles hors taxes ; produits duty-free
- marchandises exonérées de taxes ; produits détaxés
ของปลอดภาษีkŏng bplòt paa-sĕeของปลอดภาษีkŏng bplòt paa-sĕearticle hors taxes
article hors taxes
Décomposition du mot
+
ดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freeดิวตี้ฟรีdiu-dtêe freehors taxes ; détaxé