บัญชร
ban-chɔɔnSignification
1NomC1
fenêtre ; croisée (littéraire/archaïque)
terme littéraire ou archaïque désignant une fenêtre ou une croisée ; ouverture dans un mur munie d'un cadre ou de volets
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordบัญชรban-chɔɔnบัญชรban-chɔɔnfenêtre ; croisée (littéraire/archaïque)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaimaison en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Elle se tenait près de la fenêtre à battants de la vieille maison en bois, regardant la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtผ่านpàanบัญชรban-chɔɔnที่tîiเปิดbpə̀ətอ้าâaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ngเป็นbpenลายlaai
Le clair de lune se glissait par la croisée ouverte, projetant des motifs sur le sol.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam-kâmพัดpátม่านmâanที่tîiบัญชรban-chɔɔnไหวเบาwǎi-baoราวกับraao-gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam-lǎng
Le poète décrivait la brise nocturne balançant doucement le rideau à la croisée, comme s'il murmurait des souvenirs.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chɔɔnออกɔ̀ɔkกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนfǒnก็gɔ̂โถมtǒomเข้ามาkâo-maaเติมdtəəmชีวิตchii-wítให้hâiเรือนrʉʉanที่tîiเงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Lorsqu'il poussa la croisée, l'odeur de la terre après la pluie s'engouffra, animant la maison silencieuse comme un conte ancien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บัญชร se dit บัญ-ชอน ?
ban-chɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |