บัญชร(ban-chon)
Significations
1NomC1
fenêtre ; croisée (littéraire/archaïque)
terme littéraire ou archaïque désignant une fenêtre ou une croisée ; ouverture dans un mur munie d'un cadre ou de volets
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)3debout ; droit (posture/position)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordบัญชรban-chonบัญชรban-chonfenêtre ; croisée (littéraire/archaïque)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaimaison en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolète
Elle se tenait près de la fenêtre à battants de la vieille maison en bois, regardant la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
แสงจันทร์săaeng janเล็ดลอดlét lôtผ่านpàanบัญชรban-chonที่têeเปิดbpèrtอ้าâaสาดส่องsàat sòngพื้นpéunห้องhôngเป็นbpenลายlaai
Le clair de lune se glissait par la croisée ouverte, projetant des motifs sur le sol.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam kâmพัดpátม่านmâanที่têeบัญชรban-chonไหวเบาwăi baoราวกับraao gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam lăng
Le poète décrivait la brise nocturne balançant doucement le rideau à la croisée, comme s'il murmurait des souvenirs.
เมื่อmêuuaเขาkăoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chonออกòkกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnก็gâwโถมtǒhmเข้ามาkâo maaเติมdtermชีวิตchee-wítให้hâiเรือนreuuanที่têeเงียบงันngîiap nganราวกับraao gàpเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàe
Lorsqu'il poussa la croisée, l'odeur de la terre après la pluie s'engouffra, animant la maison silencieuse comme un conte ancien.