สลบไสล
sà-lòp-sà-lǎiSignifications
1AdjectifB2
inconscient ; évanoui ; sans connaissance
Être inconscient ou évanoui suite à un malaise, une blessure ou une fatigue extrême.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1courir un marathon2course de marathonจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1inconscient ; évanoui ; sans connaissance2s'évanouir ; perdre connaissanceอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Après avoir terminé le marathon, il a dormi d'un sommeil profond sur son lit toute la journée à cause de l'épuisement.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàมีmiiคนkonมาmaaพบpópเขาkǎoก็gɔ̂นอนnɔɔnสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Au moment où quelqu'un l'a trouvé, il gisait inconscient sur les lieux depuis une heure.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiนานnaanสามsǎamวันก่อนwan-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàฟื้นคืนสติfʉ́ʉn-kʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maa
Le patient est resté inconscient pendant trois jours avant de reprendre connaissance.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiและlɛ́ยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìพูดคุยpûut-kuiได้dâai
Bien que son corps ait été gravement blessé, il n'était heureusement pas inconscient et était encore capable de parler.
2VerbeB2
s'évanouir ; perdre connaissance
Perdre connaissance soudainement, souvent à cause d'un choc, de la chaleur, de la douleur ou de l'épuisement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1fatigué ; épuisé2se sentir fatiguéและlɛ́และlɛ́et (coordination)สลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1inconscient ; évanoui ; sans connaissance2s'évanouir ; perdre connaissanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspensโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbureau de travail
Il a tellement travaillé qu'il s'est épuisé et a perdu connaissance à son bureau.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnเลือดlʉ̂ʉatจำนวนมากjam-nuuan-mâakเธอtəəก็gɔ̂หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiไปbpaiทันทีtan-tii
En voyant beaucoup de sang, elle a eu un étourdissement et s'est évanouie immédiatement.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดสวนmàt sŭuanเข้าkâoเต็มๆdtem-dtemจนjonสลบไสลsà-lòp sà-lăiกลางglaangเวทีway-tee
Le boxeur du coin rouge a été frappé de plein fouet par un contre et a perdu connaissance au milieu du ring.
อากาศaa-gàatที่têeร้อนจัดrón jàtประกอบกับbprà-gòp gàpร่างกายrâang gaaiที่têeขาดน้ำkàat náamอาจàatทำให้tam hâiคุณkunสลบไสลsà-lòp sà-lăiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
La chaleur extrême combinée à un corps déshydraté peut facilement vous faire perdre connaissance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลบไสล se dit สะ-หลบ-สะ-ไหล ?
sà-lòp-sà-lǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |