สลบไสล(sà-lòp sà-lăi)

Significations

1AdjectifB2

inconscient ; évanoui ; sans connaissance

Être inconscient ou évanoui suite à un malaise, une blessure ou une fatigue extrême.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1course de marathon2courir un marathonจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéสลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1inconscient ; évanoui ; sans connaissance2s'évanouir ; perdre connaissanceอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Après avoir terminé le marathon, il a dormi d'un sommeil profond sur son lit toute la journée à cause de l'épuisement.
2VerbeB2

s'évanouir ; perdre connaissance

Perdre connaissance soudainement, souvent à cause d'un choc, de la chaleur, de la douleur ou de l'épuisement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1fatigué ; épuisé2se sentir fatiguéและláeและláeet (coordination)สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1inconscient ; évanoui ; sans connaissance2s'évanouir ; perdre connaissanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspens3tenir dans la gueule (animal)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribué
Il a tellement travaillé qu'il s'est épuisé et a perdu connaissance à son bureau.

Mots liés

Signification similaire

หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profondément; sommeiller2être profondément inconscient; être dans le coma3être en sommeil; être inactif
  • dormir profondément; sommeiller
  • être profondément inconscient; être dans le coma
  • être en sommeil; être inactif
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)
  • s'évanouir ; perdre connaissance
  • inconscient ; évanoui
  • complètement épuisé / vaincu (figuré)
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1inconscient ; sans réaction2perdre connaissance ; s'évanouir
  • inconscient ; sans réaction
  • perdre connaissance ; s'évanouir
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìperdre connaissance ; s'évanouir

perdre connaissance ; s'évanouir