ฟื้นคืนสติ(fúun keun sà-dtì)
Significations
1VerbeB1
reprendre conscience
reprendre conscience après un évanouissement ou une perte de connaissance ; revenir à soi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungun moment ; pendant un certain tempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìreprendre conscienceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il s'est évanoui un instant, mais maintenant il a repris connaissance.
Mots liés
Signification similaire
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1reprendre connaissance ; revenir à soi2se rétablir ; récupérer ; être restauré3revenir (pour un souvenir ou sentiment)
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- se rétablir ; récupérer ; être restauré
- revenir (pour un souvenir ou sentiment)
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1reprendre connaissance2reprendre ses esprits
- reprendre connaissance
- reprendre ses esprits
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compte
- être conscient ; lucide
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- reprendre ses esprits ; se rendre compte
ฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soi
- raviver ; restaurer [qch]
- récupérer ; se rétablir
- reprendre connaissance ; revenir à soi
Décomposition du mot
+
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìreprendre conscience