สธ.

sŏr tor

Significations

1Nom propreB2

Ministère de la Santé publique (Thaïlande)

abréviation de กระทรวงสาธารณสุขกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkMinistère de la Santé publique (Thaïlande), le ministère du gouvernement thaïlandais responsable de la santé publique

Exemples

กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkMinistère de la Santé publique (Thaïlande)ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan1annonce d'avertissement2émettre un avertissement ; alerter (publiquement)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deโรคไข้เลือดออกrôok-kâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkโรคไข้เลือดออกrôok-kâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkdengue hémorragiqueในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnsaison des pluies ; saison humide ; mousson
Le ministère de la Santé publique (MOPH) a émis un avertissement au public pour qu'il soit prudent face à la dengue pendant la saison des pluies.
3 exemples de plus
วัคซีนwák-seenล็อตlótใหม่màiจะjàถูกtòokจัดสรรjàt-sănโดยdoiกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkไปยังbpai yangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Le nouveau lot de vaccins sera alloué par le ministère de la Santé à divers hôpitaux à travers le pays.
โฆษกkoo-sòkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkแถลงtà-lɛ̌ɛngยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaยังyangไม่mâiพบpópการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiในประเทศnai-bprà-têet
Le porte-parole du ministère de la Santé a tenu une conférence de presse pour confirmer qu'aucune épidémie du nouveau variant de la maladie n'a encore été détectée dans le pays.
นโยบายná-yoo-baaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanสุขภาพsùk-kà-pâapถ้วนหน้าtûuan-nâaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiผลงานpǒn-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
La politique d'accès universel aux soins de santé est l'une des réalisations majeures du ministère de la Santé au cours de la dernière décennie.
2NomB2

santé publique (abr.)

abréviation de สาธารณสุขสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1public health authority/department2public health (field/services) ; utilisé pour faire référence au domaine ou aux questions de santé publique

Exemples

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesสาธารณสุขศาสตร์sǎa-taa-rá-ná-sùk-sàatสาธารณสุขศาสตร์sǎa-taa-rá-ná-sùk-sàatsanté publique (domaine d'études)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkMinistère de la Santé publique (Thaïlande)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àโรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiqueพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan-chum-chonพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan-chum-choninfirmier communautaire ; infirmier de santé publique
Ma sœur aînée est diplômée de la faculté de santé publique et travaille désormais dans le domaine de la santé publique dans un hôpital communautaire.
3 exemples de plus
การให้ความรู้gaan-hâi-kwaam-rúuด้านdâanกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการป้องกันโรคgaan-bpɔ̂ng-gan-rôokระบาดrá-bàatในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Fournir une éducation à la santé publique aux villageois est crucial pour prévenir les épidémies locales.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkเตือนdtʉʉanว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Les universitaires spécialisés en santé publique avertissent que le changement climatique aura un impact direct sur la santé de la population.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaระบบrá-bòpกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประชากรbprà-chaa-gɔɔnทุกtúkกลุ่มglùmเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Développer le système de santé publique du pays pour qu'il soit efficace et couvre tous les groupes de population est un objectif gouvernemental à long terme.

Mots liés

1Ministère de la Santé publique (Thaïlande)