ศาสน์

sàat

Significations

1NomB2

enseignement ; doctrine ; religion

enseignement, doctrine ou religion, particulièrement en tant que terme formel ou littéraire pour un enseignement religieux

Exemples

วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kansite emblématique ; lieu importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1transmission ; passation2succession ; héritage (poste/titre/propriété)3hérédité génétique (en biologie)พระพุทธprá-pútพระพุทธprá-pútle Bouddhaศาสน์sàatศาสน์sàat1enseignement ; doctrine ; religion2ordre; commandement
Ce temple est un lieu important pour la pérennité des enseignements bouddhistes.
3 exemples de plus
ทุกคนtúk-konควรkuuanนำnamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnแห่งhɛ̀ngพระพุทธprá-pútศาสน์sàatมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiชีวิตchii-wít
Tout le monde devrait appliquer les doctrines du bouddhisme dans sa vie quotidienne.
พระสงฆ์prá-sǒngมีหน้าที่mii-nâa-tîiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛพระpráศาสน์sàatให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Les moines ont le devoir de propager les enseignements religieux pour atteindre le cœur des gens.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngพุทธpútศาสน์sàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongความจริงkwaam-jingอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Peu importe le temps qui passe, l'essence même de la doctrine bouddhiste demeure toujours vraie.
2NomC1

ordre; commandement

Un ordre, un commandement ou une instruction formelle.

Exemples

แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1général ; commandant d'armée2chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosศาสน์sàatศาสน์sàat1enseignement ; doctrine ; religion2ordre; commandementสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanordonner ; donner des directivesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantroupes ; unité militaireบุกโจมตีbùk-joom-dtiiบุกโจมตีbùk-joom-dtiiattaquer ; donner l’assaut ; lancer un raidข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoaube ; matin suivant
Le grand général a envoyé un ordre formel commandant aux troupes d'attaquer l'ennemi à l'aube.
3 exemples de plus
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangได้dâaiส่งsòngศาสน์sàatสั่งการsàng-gaanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Le seigneur de la ville a envoyé une instruction formelle ordonnant aux villageois de préparer des provisions pour l'hiver à venir.
ผู้นำสูงสุดpûu-nam-sǔung-sùtได้dâaiออกɔ̀ɔkศาสน์sàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káaทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàคลี่คลายklîi-klaai
Le guide suprême a envoyé un ordre formel officiel pour suspendre toutes les négociations commerciales jusqu'à ce que la situation se résolve.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápศาสน์sàatจากjàakเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยทันทีdooi-tan-tii
Dès la réception de l'instruction formelle de la part de la hiérarchie, tous les hauts fonctionnaires se sont empressés de mettre en œuvre la nouvelle politique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ศาสน์ se dit สาด ?

sàat

  • Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

น์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons