ท่วงท่าร่ายรำ(tûuang tâa râai ram)
Significations
1NomB2
mouvements de danse ; postures de danse ; gestes de danse
Les postures, gestes et mouvements gracieux utilisés dans la danse, en particulier dans les styles classiques ou traditionnels.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureท่วงท่าร่ายรำtûuang tâa râai ramท่วงท่าร่ายรำtûuang tâa râai rammouvements de danse ; postures de danse ; gestes de danseที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักnákนักnák1très ; fortement ; beaucoup2personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)แสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnjouer du Khon (théâtre dansé masqué thaïlandais)
J'aime regarder les mouvements délicats et gracieux des interprètes de Khon.
3 exemples de plusVoir moins
การเรียนรำgaan riian ramไทยtaiต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnท่วงท่าร่ายรำtûuang tâa râai ramพื้นฐานpĕun tăanให้hâiถูกต้องtòok dtôngและláeสวยงามsŭuay ngaamก่อนgòn
Pour apprendre la danse thaïlandaise, il faut d'abord pratiquer les postures et les mouvements de danse de base pour qu'ils soient corrects et beaux.
ท่วงท่าร่ายรำtûuang tâa râai ramของkŏngนางรำnaang ramเอกèkนั้นnánสะกดsà-gòtสายตาsăai dtaaผู้ชมpôo chomเพราะpráwทุกการเคลื่อนไหวtúk gaan klêuuan wăiล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Les mouvements de danse de la danseuse principale ont captivé le public, car chaque mouvement avait un sens et de l'élégance.
ศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanท่วงท่าร่ายรำtûuang tâa râai ramที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengและláeความอ่อนหวานkwaam òn wăanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Cet artiste est capable de transmettre les émotions du personnage à travers des mouvements de danse qui mélangent parfaitement la force et la douceur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท่วงท่าร่ายรำtûuang tâa râai ramท่วงท่าร่ายรำtûuang tâa râai rammouvements de danse ; postures de danse ; gestes de danse