วางหู
waang-hǔuSignification
1VerbeB1
raccrocher le téléphone
mettre fin à un appel téléphonique en reposant le combiné ou en appuyant sur un bouton.
Exemples
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔuraccrocher le téléphoneโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphonique
Après avoir terminé la conversation, il a raccroché le téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'avais même pas fini d'expliquer quand il m'a raccroché au nez.
ถ้าtâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatวางหูwaang-hǔuก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkráp
S'il n'y a rien d'autre, je vais raccrocher maintenant, si cela ne vous dérange pas.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วางหูwaang-hǔuใส่sàiฉันchǎnทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnเริ่มrə̂əmพูดpûut
Il était si en colère qu'il a refusé d'entendre raison et m'a raccroché au nez au moment même où j'ai commencé à parler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
วางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔuraccrocher le téléphoneraccrocher le téléphoneMot