วัฏ(wát)

Significations

1NomB2

cycle ; ronde ; boucle

Un cycle, une ronde ou une boucle ; dans un contexte religieux, fait souvent référence à un cycle répétitif, en particulier celui de l'existence ou de la renaissance.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัฏwátวัฏwát1cycle ; ronde ; boucle2saṃsāra ; cycle des renaissances (abrév.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1dette ; engagements2passif (comptabilité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernemprunter de l'argentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)หนี้nêeหนี้nêedette ; passifเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Il est coincé dans un cycle d'endettement, devant constamment emprunter de l'argent frais pour rembourser d'anciennes dettes.
2NomB2

saṃsāra ; cycle des renaissances (abrév.)

Forme abrégée de วัฏสงสารวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissances signifiant le cycle des naissances, des morts et des renaissances.

Exemples

การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1se libérer ; s'en sortir2être libéré (spirituel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วัฏwátวัฏwát1cycle ; ronde ; boucle2saṃsāra ; cycle des renaissances (abrév.)
Faire des mérites est un moyen de nous aider à échapper au cycle des renaissances.

Mots liés