วัฏ
wátSignification
1NomB2
cycle ; ronde ; boucle
Un cycle, une ronde ou une boucle ; dans un contexte religieux, fait souvent référence à un cycle répétitif, en particulier celui de l'existence ou de la renaissance.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัฏwátวัฏwátcycle ; ronde ; boucleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1dette ; engagements2passif (comptabilité)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənemprunter de l'argentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)หนี้nîiหนี้nîidette ; passifเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Il est coincé dans un cycle d'endettement, devant constamment emprunter de l'argent frais pour rembourser d'anciennes dettes.
7 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวนเวียนwon-wiianเป็นbpenวัฏwátคือkʉʉทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใช้จ่ายchái-jàaiจนหมดjon-mòt
Sa vie tourne en rond dans un cycle : travailler, gagner de l'argent, puis tout dépenser.
สังคมsǎng-komกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpวัฏwátแห่งhɛ̀ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่มีวันmâi-mii-wanจบสิ้นjòp-sîn
La société est confrontée à un cycle de violence qui semble n'avoir pas de fin.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaพยายามpá-yaa-yaamช่วยให้chûuai-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวัฏwátแห่งhɛ̀ngความคิดkwaam-kítเชิงลบchəəng-lópที่tîiทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Le psychologue tente d'aider le patient à se libérer du cycle de pensées négatives autodestructrices qui se répètent sans cesse.
การทำบุญgaan-tam-bunเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเราraoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวัฏwát
Faire des mérites est un moyen de nous aider à échapper au cycle des renaissances.
ชีวิตchii-wítที่tîiเวียนว่ายwiian-wâaiอยู่ในyùu-naiวัฏwátนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnและlɛ́เป็นทุกข์bpen-túk
Une vie qui tourne dans ce cycle de renaissances est pleine d'incertitude et de souffrance.
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongค้นพบkón-pópหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túkและlɛ́ออกจากɔ̀ɔk-jàakวัฏwátได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Le Bouddha a découvert le chemin vers la cessation de la souffrance et pour sortir complètement du cycle des renaissances.
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan-bam-pen-piian-paa-wá-naaเป็นไปbpen-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtกระแสgrà-sɛ̌ɛกิเลสgì-lèetอันanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiต้องdtɔ̂ngเวียนวนwiia-nuuanในnaiวัฏwát
La pratique de la méditation diligente a pour but de couper le flux des souillures qui poussent à errer dans le cycle des renaissances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฏ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |