สังสาร
sǎng-sǎanSignification
1NomC1
saṃsāra ; cycle des renaissances
Dans la pensée bouddhiste et hindoue, le cycle continu des naissances, des morts et des renaissances, caractérisé par la souffrance et l'impermanence.
Exemples
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการเวียนว่ายgaan-wiian-wâaiการเวียนว่ายgaan-wiian-wâaitransmigration à travers des vies successivesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสังสารsǎng-sǎanสังสารsǎng-sǎansaṃsāra ; cycle des renaissancesซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhique
Les bouddhistes croient que la vie est un cycle au sein du Samsara, qui est rempli de souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútคือkʉʉการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakกองทุกข์gɔɔng-túkในnaiสังสารsǎng-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
L'objectif ultime des bouddhistes est d'échapper à la masse de souffrance du Samsara pour atteindre le Nirvana.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiจิตjìtยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtอยู่yùuกับgàpกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเวียนวนwiia-nuuanอยู่ในyùu-naiสังสารsǎng-sǎanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang-mâi-mii-tîi-sîn-sùt
Tant que l'esprit reste attaché aux souillures et aux désirs, il doit continuer à tourner sans fin dans le Samsara.
ปราชญ์bpràatทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaหลายท่านlǎai-tânได้dâaiอุปมาù-bpà-maaสังสารsǎng-sǎanว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiที่tîiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtต้องdtɔ̂ngแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอย่างyàangทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maan
De nombreux sages religieux ont comparé le Samsara à un vaste océan que tous les êtres doivent traverser à la nage dans l'agonie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |