เพียว(piao)
Significations
1AdjectifB1
pur ; non mélangé ; sec (alcool)
Non mélangé ou non dilué avec quoi que ce soit d'autre ; pour les boissons, servi sec sans mélangeur ni glace.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieวอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâavodka (spiritueux distillé clair)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purementแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Un verre de vodka, pur, s'il vous plaît.
2AdverbeB1
seulement ; juste ; pur (fam.)
Familier : seulement, sans rien ajouter ; seul(e).
Exemples
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il ne mange que du riz nature, sans aucun autre plat.