ลาลับ
laa-lápSignifications
1VerbeB2
décéder ; mourir
décéder ou mourir ; terme euphémique utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลาลับlaa-lápลาลับlaa-láp1décéder ; mourir2disparaître de la vueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
Ma grand-mère s'est éteinte paisiblement ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเศร้าสลดsâo-sà-lòtเมื่อmʉ̂ʉaนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoได้dâaiลาลับlaa-lápไปด้วยbpai-dûuaiวัยwai80ปีbpii
Le monde du spectacle est en deuil car l'acteur chevronné est décédé à l'âge de 80 ans.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàลาลับlaa-lápจากjàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Même s'il a quitté ce monde, son œuvre et ses bonnes actions subsisteront à jamais.
ข่าวkàaoการลาgaan-laaลับlápอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้กับhâi-gàpแฟนfɛɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทั่วประเทศtûua-bprà-têet
La nouvelle du décès soudain de l'auteur célèbre a choqué les fans de livres dans tout le pays.
2VerbeB2
disparaître de la vue
Disparaître de la vue ; s'en aller et disparaître du champ de vision, souvent pour longtemps ou pour toujours.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1le Soleil2Surya ; dieu du soleilค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitลาลับlaa lápลาลับlaa láp1décéder ; mourir2disparaître de la vueขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Nous nous sommes assis pour regarder le soleil disparaître lentement sous l'horizon.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนั้นnánบินbinสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกระทั่งjon grà-tângลาลับlaa lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmòo mêk
Cet avion a volé de plus en plus haut jusqu'à ce qu'il disparaisse parmi les nuages.
พอpɔɔสิ้นsînเสียงระฆังsǐiang-rá-kangร่างrâangของkɔ̌ɔngชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂ลาลับlaa-lápหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Alors que la cloche s'arrêtait de sonner, la silhouette de l'homme mystérieux a rapidement disparu dans la foule.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaออกจากòk jàakชานชาลาchaan chaa-laaจนjonโบกี้boh-gêeสุดท้ายsùt táaiลาลับlaa lápสายตาsăai dtaaไปbpai
Le train s'est éloigné lentement du quai jusqu'à ce que le dernier wagon disparaisse de la vue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vuesecret ; confidentielPartie 2
ลาลับlaa-lápลาลับlaa-lápdécéder ; mourirdécéder ; mourirMot