ลาลับ(laa láp)
Significations
1VerbeB2
décéder ; mourir
décéder ou mourir ; terme euphémique utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลาลับlaa lápลาลับlaa láp1décéder ; mourir2disparaître de la vueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Ma grand-mère s'est éteinte paisiblement ce matin.
2VerbeB2
disparaître de la vue
Disparaître de la vue ; s'en aller et disparaître du champ de vision, souvent pour longtemps ou pour toujours.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títle Soleilค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitลาลับlaa lápลาลับlaa láp1décéder ; mourir2disparaître de la vueขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Nous nous sommes assis pour regarder le soleil disparaître lentement sous l'horizon.
Mots liés
Signification similaire
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaahors de vue
hors de vue
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhkdécéder ; mourir
décéder ; mourir
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1disparaître à l'horizon ; disparaître de la vue2s'en aller sans retour ; mourir (poétique)
- disparaître à l'horizon ; disparaître de la vue
- s'en aller sans retour ; mourir (poétique)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
- partir ; s'en aller
- décéder ; s'éteindre (euphémisme)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimourir ; rendre son dernier souffle
mourir ; rendre son dernier souffle
Décomposition du mot
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 1
+
ลาลับlaa lápลาลับlaa lápdécéder ; mourir