คาตา(kaa dtaa)
Significations
1AdverbeB1
sous les yeux ; à la vue de tous
Vu directement ; qui se produit juste sous les yeux de quelqu'un de manière évidente ; également utilisé de manière attributive (par ex. เห็นคาตาเห็นคาตาhĕn kaa dtaa[to] see [sth] with one's own eyes; [to] witness [sth] firsthand).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaasous les yeux ; à la vue de tousแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Hier, j'ai vu le voleur prendre le sac juste sous mes yeux, mais je n'ai rien pu faire à temps.
Mots liés
Signification similaire
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1de manière flagrante ; en pleine vue2horreur pour les yeux ; pollution visuelle
- de manière flagrante ; en pleine vue
- horreur pour les yeux ; pollution visuelle
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕnsous ses propres yeux ; visiblement ; immédiatement perceptible
sous ses propres yeux ; visiblement ; immédiatement perceptible
จะจะjà jàจะจะjà jà1clairement ; manifestement2en flagrant délit ; la main dans le sac
- clairement ; manifestement
- en flagrant délit ; la main dans le sac
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaasous les yeux de quelqu'un ; ouvertement
sous les yeux de quelqu'un ; ouvertement
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1comme vu de ses propres yeux2sous nos yeux ; visiblement
- comme vu de ses propres yeux
- sous nos yeux ; visiblement
Décomposition du mot
+
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaasous les yeux ; à la vue de tous